**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-67972796
英国にはフーシ派を攻撃する以外に選択肢はなかった＝キャメロン外相
2024 年 1 月 14 日 05h GMT
ジェームズ・グレゴリー
BBCのニュース
英国は、紅海での攻撃を理由にイエメンのフーシ派に対して軍事行動を取る以外に「選択肢はなかった」と外務大臣は述べた。
外相キャメロンは、今週米国主導の攻撃に参加する前に英国が同団体に対し「警告に次ぐ警告」を与えていたと述べた。
同氏はサンデー・テレグラフ紙に寄稿し、フーシ派が重要な貿易ルートを遮断すれば英国の物価は上昇すると述べた。
その親ハマスグループはガザ戦争を巡りイスラエルを標的にしていると主張し、紅海の船舶を攻撃している。
貨物船に対する彼らの攻撃（中にはイスラエルとの明確な関係がないものもある）により、大手海運会社は船舶を紅海から遠ざけ、代わりにアフリカ南部を迂回するより長い航路をとるようになった。
外相キャメロンは、英国は「航行の自由」を守るために攻撃に参加したと述べた。
同氏はまた、フーシ派の攻撃が続けば英国が再びフーシ派の標的を攻撃する可能性があると示唆した。
同氏は、「フーシ派が船舶の航行を拒否すれば、重要なサプライチェーンが脅かされ、英国だけでなく世界中で価格が上昇するだろう」と述べた。
「我々は同盟国と協力する。我々は常に航行の自由を守る。そして重要なことに、我々は言葉を行動で裏付ける用意がある。」
フーシ派は首都を含むイエメンの大部分を支配する政治・軍事集団である。 彼らはイスラエルの宿敵であるイランの支援を受けている。
フーシ派はハマスへの支持を表明し、イスラエルに渡航する船舶やイスラエルが所有するあらゆる船舶を標的にしていると主張している。 米国によると、彼らは11月19日以来少なくとも27回の攻撃を実行し、イスラエルに向けて一連の無人機やミサイルを発射した。
しかし外相キャメロンは、フーシ派の攻撃がガザでの戦争に関連しているという主張は「ナンセンス」だと述べた。
「彼らは世界中の目的地に向かう世界中の国々の船を攻撃した」と彼は書いた。
同氏は、今回の共同行動は「イランの支援を受けて築き上げたフーシ派の能力を低下させることになるだろう」と付け加えた。
フーシ派の標的に対する米国主導の攻撃は金曜未明に始まり、首相リシ・スナクは「自衛のための限定的かつ必要かつ適切な行動」と説明した。
土曜日、フーシ派の報道官はロイターに対し、今回の攻撃は同組織の輸送への影響力に重大な影響はなかったと述べた。
スナクは攻撃前に議会に相談しなかったとして一部野党から批判されているが、政府がそうする必要はない。
同氏は月曜日にこの問題に関して国会議員らに最初の声明を発表する予定だ。
メール・オン・サンデー紙とのインタビューでスナクは、世界は「ここ数十年で最も不安定」であり、英国は紅海での行動を避けるわけにはいかないと述べた。
労働党指導者のキア・スターマー卿は、党左派の一部からの批判に直面して攻撃への支持を擁護し、「貿易、安全保障、生命を守ることが国益にとって最優先だ」と主張した。
米大統領ジョー・バイデンは、フーシ派が「法外な行動」を続ければ、さらなる報復があると述べた。
フーシ派の報道官は、攻撃には「全く正当な理由はない」とし、フーシ派は今後もイスラエル船舶を標的とするだろうと述べた。
金曜日、数万人のイエメン人が攻撃に抗議して複数の都市に集まり、多くがイスラエルとアメリカの国旗を燃やした。
フーシ派は北イエメン、首都サナア、紅海の海岸線を支配している。 この武装グループは、イスラエル、米国、そして西側諸国に対するイラン主導の「抵抗枢軸」の一員であると宣言している。
*********************************************
仮訳終わり