**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67967233
イエメン攻撃後、米国がイランに「プライベートメッセージ」を伝える
2024 年 1 月 13 日 17 時間 GMT
フランク・ガードナー安全保障特派員、マル・クルシーノ著
BBCのニュース
大統領バイデンは、米国がイエメンのフーシ派に対する２度目の攻撃を行った後、米国がイランに対し「非公開メッセージ」を伝えたと述べた。
同氏は「非公開で送付しており、十分な準備ができていると確信している」と述べ、詳細には触れなかった。
米国は今回の攻撃はレーダーを標的とした「後続行動」であると述べた。
イランは紅海でのフーシ派による攻撃への関与を否定している。
しかし、イラン政府はフーシ派に武器を供給している疑いがあり、米国はフーシ派が船舶を標的にできるようにするためにはイランの情報機関が不可欠だと主張している。
英国と米国の共同空爆は、オーストラリアやカナダを含む西側同盟国の支援を受けて、金曜早朝にフーシ派の拠点約30カ所を標的にした。
翌日、米中央軍はイエメンのフーシ派レーダーサイトに対し、トマホーク地上攻撃巡航ミサイルを使用した最新の攻撃を実施したと発表した。
フーシ派の報道官はロイターに対し、今回の攻撃は同組織の輸送への影響に重大な影響はなかったと述べた。
フーシ派は、イエメンのシーア派イスラム教徒少数派、ザイディ派の一派に属する武装集団である。 イエメン人のほとんどはフーシ派の支配下にある地域に住んでいる。 サナアとイエメン北部と同様に、フーシ派は紅海沿岸を支配している。
西側政府の公式見解は、フーシ派の標的に対する現在進行中の空爆はガザでの戦争とはまったく別のものである、というものだ。 これらは紅海の商船に対する根拠のない容認できないフーシ派の攻撃に対する「必要かつ適切な対応」である、と彼らは言う。
イエメンやより広いアラブ世界では、西側はかなり異なる見方をされている。
フーシ派は自らの行動がハマスやガザ住民と連帯すると宣言しているため、そこでは米国と英国がイスラエル側としてガザ戦争に参加しているとみなされている。 一説には「西側はネタニヤフの言いなりになっている」とも言われている。
こうした空爆がフーシ派に萎縮効果をもたらす可能性は依然としてある。 短期的には確実に船舶を攻撃する能力が低下するだろう。
しかし、こうした空爆が長引けば長引くほど、米国と英国がイエメンの新たな紛争に巻き込まれるリスクは増大する。
サウジアラビアが内戦に介入して以来、そこから脱出するのに8年以上かかった。そしてフーシ派は現在、これまで以上に強固になっている。
米国によれば、世界の海上貿易の約15％が紅海を通過しているという。 これには、世界の穀物の 8%、海底石油の 12%、液化天然ガスの 8% が含まれる。
米国によると、同組織はこれまでに紅海とアデン湾で船舶への攻撃や嫌がらせを28回試みているという。
その後、一部の大手海運会社はこの地域の通行を停止し、保険料は12月初旬以来10倍に上昇した。
ロンドンとワシントンは、約1,300人が死亡、約240人が人質となった10月7日のハマスによる攻撃を受けてイスラエルを支援してきた。
ハマスが運営する保健省が土曜日発表したところによると、ガザ地区のハマスに対するイスラエルの報復軍事作戦である空爆と地上作戦により、これまでにパレスチナ人２万３８４３人が死亡し、さらに数千人が瓦礫の下敷きになって死亡したと考えられている。
*********************************************
仮訳終わり