**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-67947763
ソマリアの紛争：物体に襲われた国連ヘリコプター – 情報筋
2024年1月11日18H GMT
サーヌン・アハメド
BBCニュース ソマリ
国連の情報筋によると、メインのローターブレードが物体に襲われた後、ソマリアの武装イスラム教徒が制御する地域で国連ヘリコプターが墜落したと述べた。
アル=シャバブの戦闘員はヘリコプターを押収し、検証されていないが、乗客が射殺されたことを示唆していると、情報筋はBBCに語った。
機上にいたさらに6人が過激派によって確保されているが、2人が逃げたと伝えられていると、情報筋は付け加えた。
ヘリコプターは村の近くに着陸したとき、医療ミッションにあった。
ソマリアの国連ミッションは、水曜日に契約していないヘリコプターを含む「航空事件」を確認した。
それはアル=シャバブについては言及していないが、「対応努力が進行中である」と言った。
国連の情報筋はBBCに語った。乗っている人々の1人がソマリア人であり、他の8人はアフリカの他の場所とヨーロッパから来たと語った。
外国人には、殺されたと報告された人と逃げることができた2人が含まれる。 彼らの運命は不明である。
4人の乗組員を含む9人全員が、国連スタッフではなく、サードパーティの請負業者であった。 それらのいくつかは医療であった、と国連の情報筋は言った。
ヘリコプターは、不明の物体に襲われた後、アル=シャバブに対する政府の攻撃の最前線の近くの町ウィシルに向かっていた、と情報筋は付け加えた。
ソマリア軍の役人であるハッサン・アリ少佐は、水曜日にロイター通信社に、航空機は「医療用品を運んでおり、負傷した兵士をガルグドード地域から輸送することになっている」と語った。
アル=シャバブは、ソマリア南部と中央部の大部分を管理しています。
このグループはアルカイダに所属しており、20年近く残忍な反乱を遂げています。
国連の世界食品プログラム（WFP）は、水曜日の夜にソーシャルメディアに、航空機は「WFPまたは国連人道航空サービスクラフトではなく、WFPの職員が乗っていなかった」と投稿しました。
WFPは、予防措置として、この地域でのフライトが一時的に停止されていたと付け加えました。
ソマリア政府は、ここ数ヶ月で、アルカイダ関連グループとの戦いを強めました。
**************************************
仮訳終わり
Googlgemapから作成
