**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240112_11222952.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年1月12日）
2024-01-12 21:15
習近平国家主席の特別代表、中国共産党中央委員会政治局員、国務院副首相の劉国忠氏は、ウガンダでの第19回非同盟運動サミットと第3回南サミットに出席し、1月15日から24日まで招待に応じてアルジェリア、カメルーン、タンザニアを訪問する。
中国通信社：習近平国家主席特別代表と劉国忠国務院副首相の訪問に関する発表のフォローアップとして、さらに詳細を教えていただけますか。
毛寧: 非同盟運動 (NAM) は、発展途上国を団結させて強さを求め、帝国主義、覇権主義、植民地主義に反対するプラットフォームです。 南サミットはG77の最高レベルの会合であり、南-南協力において影響力のある国際会議である。 ウガンダのヨウェリ・カグタ・ムセベニ大統領は、習近平国家主席を第19回NAMサミットと第3回南サミットに招待する数通の書簡を送った。 中国は最大の発展途上国として、NAM の当然のパートナーであり、グローバル・サウスのメンバーです。 途上国間の連帯と協力を強化するため、劉国忠副首相は習近平国家主席の特別代表として両サミットに出席する。 中国とアフリカは運命を共有する共同体に属しています。 アルジェリア、カメルーン、タンザニアはアフリカの重要な国です。 中国は今回の訪問を、アフリカ諸国を含む他の広大な発展途上国の他の国々と協力し、世界開発構想、世界安全保障構想、地球文明構想を推進し、平等で秩序ある多極世界を擁護し、 普遍的に有益で包括的な経済グローバル化を実現し、人類運命共同体の構築に努め、独立を守り連帯を通じて強さを求める発展途上国の新たな一章を書き記す。
中国中央電視台: 習近平国家主席が最近、米国アイオワ州出身の友人サラ・ランドさんからの手紙に返信したと報じられています。 1985年、当時河北省正定県の党書記だった習近平氏は代表団を率いてアイオワ州を訪問し、ランド女史はこの訪問の主催者の一人だった。 返信について詳しく教えていただけますか?
毛寧: あなたが説明したように、この手紙は 40 年近く続く友情についての物語の一部です。 2022年に遡ると、習主席もサラ・ランド女史からの書簡に返信した。 同氏はアイオワ州への２度の訪問を振り返り、中国国民も米国国民もともに偉大な人々であり、両国の友情は貴重な財産であり、二国間関係の重要な基盤であると強調した。 昨年11月、習主席は米国の友好団体による歓迎夕食会で演説した。 ランドさんは招待客として夕食会に出席した。 習主席に宛てた最新の書簡の中で、同氏は晩餐会での習主席の発言は希望が芽生えて全員が歓迎したと述べ、今後5年間に交換留学プログラムで5万人の米国の若者を中国に招待する計画に興奮していると述べた。 彼女は、両国が協力して世界共通の人類にとって今日の重要な問題に対処することを期待した。
1月4日、習主席は彼女の書簡に返信した。 同氏は、両国が成し遂げた成果は何よりもまず両国国民の共通の努力によるものであり、関係のさらなる発展は両国国民の貢献なしにはありえないと強調した。 同氏は、中米関係の将来は若者にかかっていると述べ、より多くの米国の若者が中国を訪問し、自分の目で中国を見て、話を聞くことができることを願って、米国の若者を中国に招待するプログラムを立ち上げたと述べた。 自分たちの耳で、自分たちの足で広大な国土を旅し、両国の国民の間にさらなる理解と友好の架け橋を築きましょう。
今年は中米国交樹立45周年にあたる。 過去45年間、両国国民が何度も互いに手を差し伸べてきたからこそ、中米関係は低迷期から正しい軌道に戻り、多くの嵐にもかかわらず関係を前進させることができた。 それは経験したことがある。 習主席が答弁で強調したように、地球の将来のためには中米関係の安定化と改善が必要であり、中国は米国と協力して中米関係の安定的、健全かつ持続可能な発展を促進する用意がある。
環球時報：中国の仲介により、ミャンマー国軍は昆明でミャンマー北部の民族武装組織、すなわちミャンマー民族民主同盟軍、ターアン民族解放軍、アラカン軍と新たな和平交渉を開催したと報じられている。 和平交渉について簡単に説明してもらえますか？
毛寧：1月10日から11日にかけて、中国の仲介と進歩推進の努力のもと、ミャンマー軍とミャンマー北部の3つの民族武装集団、すなわちミャンマー民族民主同盟軍、ターアン民族解放軍、人民解放軍の代表が出席した。 アラカン軍は中国雲南省昆明で和平交渉を開催し、正式に停戦合意に達した。 双方は停戦をただちに履行し、軍関係者は撤退し、平和的な交渉を通じて関連する紛争や懸案事項に対処することに合意した。 双方は、国境地域に住む中国人とミャンマーにおける中国のプロジェクトや人材の安全を損なわないことを約束した。 双方は停戦協定などについて協議した。
ミャンマー北部における停戦と和平交渉の勢いを維持することは、ミャンマーのすべての当事者の利益にかなうものであり、中国とミャンマーの国境地域の平和と安定を維持するのに役立つ。 中国は、ミャンマーの関係者がすでに合意した停戦合意を真摯に履行し、相互に最大限の自制心を発揮し、引き続き対話と協議を通じて問題に対処し、ミャンマー北部の和平プロセスの進展に共に努力することを期待している。 中国は引き続きできる限りの支援と援助を提供し、この目的のために建設的な役割を果たす用意がある。
RIAノーボスチ：国防総省は木曜日に国家防衛産業戦略報告書を発表し、その中でインド太平洋諸国と協力して強力な防衛産業基盤と生産能力を構築し、地域内で起こり得る将来の紛争に備えることを提案した。 ウクライナ紛争の世界的な経験。 報告書は、米国とインド太平洋地域における同盟国の協力を強化する取り組みは「緊急事態を待つべきではない」と述べた。 これについて中国はどうコメントするでしょうか？
毛寧: 米国は、最も軍事支出が多い世界第一の軍事大国ですが、戦争を始める能力ではなく、平和を構築し維持する能力が欠けています。 平和と発展はアジア太平洋諸国の共通の追求です。 米国は地域諸国の呼びかけを尊重し、平和と安定に資する行動をさらに講じ、アジア太平洋地域にブロック対立、紛争、混乱をもたらすことを控える必要がある。
中国国際放送: 最近、ホワイトハウスの国家安全保障会議は、テレビ会議を通じて台湾の選挙に関する記者会見を開催しました。 ホワイトハウスの匿名当局者は、米国は「一つの中国」政策を堅持しており、「台湾の独立」を支持しておらず、両岸対話を支持していると述べた。 同当局者は、米国は両岸の相違が平和的に解決される限り、最終的な解決については立場をとらないと付け加えた。 これについてはどう思いますか？
毛寧: 私たちは米国当局者の発言に注目しました。 「一つの中国」原則は広く普及している国際コンセンサスであり、中米関係の政治的基盤である。 「台湾独立」は両岸の平和と安定に対する最大の脅威であり、失敗する運命にある。
米国の指導者らは、「一つの中国」政策を堅持し、「台湾独立」を支持せず、「二つの中国」や「一つの中国、一つの台湾」を支持せず、台湾問題を問題として利用しようとはしないと繰り返し述べてきた。 中国を封じ込めるための手段。 我々は、米国がこれらの約束を守り、台湾関連問題を慎重かつ適切に扱い、台湾との公式交流を停止し、「台湾独立」分離主義勢力に誤った信号を送るのをやめ、いかなる形であっても台湾地域の選挙に干渉しないことを期待する。米国が本当に台湾海峡の平和と安定を守りたいのであれば、「台湾独立」に明確に反対し、中国の平和的統一を支持する必要がある。
日本テレビ：明日行われる選挙について、台湾の選挙は国内問題であるということを繰り返しおっしゃっていると思いますが、選挙の結果が中国と台湾の関係にどのような影響を与えるとお考えですか？
毛寧: 台湾地域の選挙は中国の内政問題です。 結果がどうであれ、台湾は中国の一部であり、中国は世界に一つしかないという基本的な事実は変わらない。
ブルームバーグ：ミャンマーの問題に関して、合意に達した停戦合意についてさらなる声明や詳細を発表する予定はありますか？
毛寧：昆明で行われたミャンマー北部のミャンマー軍と民族武装勢力との和平交渉についてお話しました。 提供できる追加情報はありません。
共同通信：中国のメディアが福島での食中毒を報道した後、このトピックはすぐにWeiboのトレンド検索のトップになりました。福島は中毒の原因は寄生虫だったと明言したが、一部の中国メディアは報じなかった。 Weiboでは多くの人がこの出来事を日本の「核処理水」の放出と結びつけていた。 コメントは何ですか?
毛寧: インターネット上で言われていることについてはコメントしません。 福島原発の核汚染水の放出に関して、中国の立場は常に非常に明確である。
共同通信：昨年11月に中日首脳が会談した際、福島原発の「処理水」の海洋放出に関する専門家協議の開催について協議した。 会議の議題は決まりましたか?
毛寧: 現時点で提供できるものは何もありません。
北京日報：中国が発表した2024年最新の関税調整計画では、1,010品目に対して最恵国税率よりも低い暫定輸入関税率が適用され、一部の品目には関税がゼロとなっていることに注目した。 世界貿易の低迷を考えると、中国の関税調整の背後にある考慮事項は何でしょうか?
毛寧：中国は2024年に向けた関税調整計画を発表・実施し、対外貿易環境を最適化することで自由貿易を積極的に推進している。 これは、発展の配当をすべての国と分かち合うという主要国としての中国の責任感を示している。 WTO への加盟以来、中国は加盟約束を履行しただけでなく、2023 年には全体の関税率を 7.3% に引き下げました。中国は貿易の自由化と開放のレベルを着実に高めてきました。
保護貿易主義と一国主義の台頭によってもたらされるリスクと課題にもかかわらず、中国はハイレベルの開放に引き続きコミットし、普遍的に有益で包括的な経済のグローバル化を提唱し、自由貿易と多角的貿易体制を維持し、世界経済の成長を活性化するためにあらゆる方面と協力するだろう。
AFP：米国は昨夜、紅海での船舶への攻撃への報復としてイエメンのフーシ派への攻撃を開始した。 この問題について中国はどのような立場をとっているのでしょうか? そして中国はこの作戦を支持するのか？
毛寧：中国は紅海での緊張の高まりを懸念しており、紛争の激化を防ぐために関係者に対し冷静かつ自制心を発揮するよう求めている。 紅海は、物品とエネルギーの世界貿易にとって重要な動脈です。 中国は関係者に対し、国際社会の共通利益にかなう紅海の平和と安定の維持に建設的かつ責任ある役割を果たすよう求める。
ブルームバーグ：中国税関当局は本日、紅海問題が今年の中国貿易にとっての問題であり、経済のリスク要因の一つであると述べた。 米国と英国の行動により紅海の通過が容易になり、中国の通商に利益をもたらす可能性がある。 これらの行動は総合的に見て中国経済にとってプラスであり、ヨーロッパとの貿易がより安全になると思いますか?
毛寧: 紅海は重要な国際貿易ルートです。 私たちは、国際シーレーンの安全を確保することが重要であると考えています。 紅海での緊張が高まるのは望ましくありません。世界の経済と貿易にとって良くないからです。
ブルームバーグ：昨日、紅海で多数の中国船舶がAISトランスポンダーで自分たちが中国人であることを放送していると報じられた。 AIS トランスポンダーは通常、目的地と貨物を伝えますが、現在は私たちが中国の船であると伝えています。 これについて何か情報はありますか? そして、これは政府が中国船舶にそうするように指示したことなのか、それとも企業自身が行うことを決定していることなのか。
毛寧: 関連する報道に注目しましたが、具体的な情報はありません。 これは、紅海の状況を緩和し、国際航路の安全を保つことの重要性をある程度示していると思います。
ブルームバーグ：今朝の攻撃以来、中国政府はイラン政府やイエメンのフーシ派と直接連絡を取り、紅海の状況について話し合ったことはあるのか？
毛寧: 提供できる情報はありません。 私たちは状況を緩和し、国際航路の安全を守るために当事者と協力する準備ができています。
ロイター：米国のシンクタンク、戦略国際問題研究所（CSIS）は報告書の中で、インド洋で石油・ガスや海洋環境調査に従事してきた中国の科学調査船が中国の「軍事的ニーズ」を支援している可能性があると述べた。報告書は、中国の潜水艦が情報収集から核抑止パトロールに至る幅広い任務の支援を要請される可能性があると述べた。 その報告書について同省のコメントを求めたいと思います。 これらの調査船と遠征が軍事支援に何らかの関連があるかどうかについて、外務省は何か情報を提供してもらえますか？ 中国軍はこれらの遠征から研究データを入手しているのでしょうか?
毛寧: この報告書が何に基づいているのか、どのようにしてそのような結論に達したのかわかりません。 私が言えることは、中国の科学的海洋調査は国連海洋法条約に完全に準拠して実施されており、海洋科学の研究に貢献してきたということだ。 関係者が中国の科学調査を汚れた眼鏡を通して見るのではなく、ありのままに見てほしいと願っている。
ブルームバーグ：中国軍はジブチの紅海近くに海軍基地を置いている。 米国または英国は、安全を考慮して、今朝紅海で起こった攻撃について、その地域の中国海軍に事前に警告を出しましたか？
毛寧: その情報はありません。 中国の管轄当局に紹介します。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240112」とありますが、それは「2024年1月12日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。