**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67955729
イエメンのフーシの標的に対する攻撃はガザでの戦争をすでに広めている
2024年1月12日13H GMT
ジェレミー・ボーエン
BBC International Editor
ガザでの戦争が中東の他の場所に広がるリスクについて話すのをやめる時である。 それはすでに起こっている。
何が起こっているのかを封じ込めることは、地域戦争の最悪のシナリオと比較して、それがまだ比較的低レベルであるという事実にかかっている。
イエメンのフーシに対する米国とイギリスの攻撃は、ロンドンの大臣が示唆しているように、航海と世界貿易の自由についてだけではない。
それらはガザの出来事に直接関係しており、地域を握っている危機のエスカレーションを表している。
フーシはすぐに応答することを誓った。 また、イラクとシリアの親イラン民兵が、彼らが地域のアメリカ軍に対して取っている行動を増やす可能性は完全に可能である。
その劇場がさらに熱くなり、米軍が報復すると、イスラエルとヒズボラ、イランが支援する政治運動であるイスラエルとヒズボラの間の全面的な戦争を回避するためにアメリカ外交の努力が難しくなる。
フーシは、イランが敵に対して前進するために構築した抵抗のいわゆる軸である同盟国とプロキシのネットワークの一部でもある。
彼らはイランからますます洗練された武器を得ているが、テヘランの代理ではなく同盟国と考えるのが最善である。
私はイエメンのフーシとかなりの時間を過ごしたが、彼らは非常に独立している。 彼らはアメリカ人との対立を楽しむだろう。 彼らはこの戦争の一部になりたいと思っている。 起こっていることは、イランのフーシとイスラム共和国の両方に適している。
イランは、彼らの能力と、フーシが自由に使えるような火力を強化した。 これには、対艦ミサイル、イスラエルで発砲した弾道ミサイル、攻撃ドローンが含まれる。イランがロシアにウクライナに対して使用するのと同じ種類である。 彼らはよく武装している。
アメリカ人が紅海に集まった米国、英国、および他の連合のメンバーから直面している海軍の能力のようなものではない。 しかし、フーシがもたらす脅威は、彼らが引き起こす可能性のある物理的損害についてではなく、国際航海の危険についてよりも少ない。
12月、彼らは船をハイジャックし、それを港の1つに押し込んだ。 彼らはまた、船で直接発砲し、いくつかの損害を引き起こしたが、船を沈めていない。
紅海の河口にある狭いバブ・アル=マンダブ海峡を通して貴重な貨物を手に入れたい商業輸送会社は、敵対的な軍隊から発砲されたくない。そのリスクのために、保険費用は急増する。そのため、多くの企業が、アジアと欧州を短距離でつなぐ 紅海を下りバブ・アル=マンダブを通り抜けるスエズ運河ルートをとらず、アフリカの西海岸に沿って喜望峰を迂回することを選択している。
フーシは、イエメンの首都であるサナアを支配し、2014年以来の紅海沿岸を含む国の大部分を支配している。2015年、サウジアラビアは、アラブ首長国連邦を含む連合を率いて、彼らを転覆させようとした。
サウジアラビアは、イエメンの内戦への介入は、フーシが転覆した国の正当で国際的に認められた政府を再確立することであると述べた。
しかし、介入が始まってから数日後、私はサウジアラビアの上級者と話をした。 サウジは、裏庭であるイエメンで作戦を行うことを止めるようイランに求めたと語った。イエメンにはサウジアラビアとの国境がある。
フーシは、2015年から停戦が1年以上前に実現するまでサウジアラビアに爆撃されたため、新たな攻撃が彼らを脅かす可能性は低い。彼らはそれに慣れていた。
私は、1連の航空攻撃が、彼らにイエスと思わせる以上のことをするつもりはないと思う、私たちは正しい軌道に乗っている。 彼らは、イスラエルを支持するアメリカとその西洋の同盟国に対する大胆不敵な抵抗として見られたいと思っている。
フーシは、ガザでの戦争、民間人の殺害、そしてイスラエルが生き残るために必要な食料と救援物資のほんの一部を除くすべてをブロックすることで課せられた深刻な慣行のために、紅海でこれらの攻撃を行っていると言っている。
彼らは、ガザでの戦争が終了し、供給が入ることを許可された場合、彼らは主要な国際海運路を脅かすことはないだろうと言った。
イスラエルに対するアメリカとイギリスの支持に対する批評家の中には、ガザでの即時の停戦は、彼らを爆撃するよりもはるかに良い方法だと言う。 フーシの攻撃が停戦後に続いた場合、彼らに対する空気が襲ったという議論は、正当性を高めるだろうということである。
この米英の行動は、それを閉じるのではなく、フーシで状況を延長またはエスカレートする可能性がある。昨年11月、フーシがイエメン海岸沖の商人出荷に対する最初の攻撃で、より広いガザ戦争で最初の動きをしたとき、私は彼らの組織の主要なメンバーの1人であるモハムメド・アリ・アル=フーシと話をした。 彼は当時非常に反抗的であり、私はフーシが今や反抗的であり続けることを絶対に確信している。
彼らは、彼らが反抗的で無敗であることを示すために、より多くの攻撃を実行したいと思うだろう。
米国と英国の攻撃は多くの異なる場所に行われた。 フーシの正確な軍事能力を知ることは不可能であるが、1つの攻撃がそれを取り出したことはまずないようである。
2015年以降のサウジアラビアによる定期的な砲撃は、彼らの能力に大きな影響を与えていなかったようである。 イエメンは山岳国である。 爆撃された経験を考えると、彼らは物事を隠そうとしたであろう。 イランはおそらく、顧問とトレーナーをイエメンに派遣して、彼らが供給した武器を操作するのを手伝ってきたが、彼らも攻撃を生き残る方法について考えたであろう。
イランがイエメンから発砲している武器の種類を見ることで、イランがフーシの武器を更新した方法を測定できる。 それらはより洗練されており、より致命的であり、したがってより脅威である。
フーシが先月商船を拿捕したとき、彼らの攻撃のビデオは、ヘリコプターからのよく訓練されたコマンドーが着陸することを示した。 彼らは、私たちがテレビでよく見る画像、カラシニコフを振っているぼろぼろの服を着た男性のグループよりも恐ろしいものである。
米国と英国が振る舞うことができる力と比較して比較はないが、それはこの種の戦争のポイントではない。
地域全体に支持者を持っているフーシが何らかの形で船を脅し続け、発砲し続けることができれば、彼らは彼らが西側に屈していないことを彼らの支持者に合図する。
米国とその同盟国からのさらなる報復は、フーシが彼らが言われたとおりにしないかどうかは確かである。
**************************************
仮訳終わり