**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/12/speculation-that-kim-jong-uns-daughter-could-succeed-him-as-north-korean-leader-comes-of-age
金正恩の娘が成人に達したら北朝鮮指導者として後継者になる可能性があるという憶測
― 10歳の金主愛が次期後継者であることを示唆するあらゆる説がある一方で、彼女が父親のイメージを和らげるために利用されているという別の噂もある。 しかし今週は状況が変わった ―
ジャスティン・マッカリー 東京
2024年1月12日金曜日01.38GMT
北朝鮮の指導者、金正恩の娘が平壌でのミサイル発射に父親に付き添い、初めて公の場に姿を現してから１年以上が経過した。
公式写真には、分厚い白衣に身を包んだ9歳くらいの少女が首都の国際空港で金正恩の手を握って歩いたり話したりする様子が写っており、その背景には発射準備が整っている大陸間弾道ミサイル「火星17号」が写っていた。
金主愛（Kim Ju-ae）の登場は必然的に、世界が北朝鮮の次期指導者、つまり1948年の建国以来これまで男性が支配してきた王朝の4代目の指導者の公の場でのデビューを目撃したのではないかという熱狂的な憶測を引き起こした。
北朝鮮のような秘密主義国家のパフォーマンス政治の背後にある意味を解読することは、不正確な科学である。 宮殿の陰謀、粛清、処刑、そして金の健康状態について数年ぶりの報道は、特に父親の金正日が心臓発作で亡くなった2011年末に金正恩が指導者になって以来、間違っていることが判明した。
北朝鮮が後継者問題に慎重なのは当然だ。 10歳の金主愛を政権の頂点に置くあらゆる理論とは裏腹に、祖父であり北朝鮮の建国者である金日成の死から30年が経ち、彼女は単に金正恩のイメージを和らげようとしているレンズに過ぎないと主張する理論もある。
しかし今週、韓国の諜報機関が彼女を金正恩の「最も可能性の高い」後継者であると初めて公的に認定したことで、金主愛が次期指導者であるという説が勢いづいた。
国家情報院の次期院長である趙太庸（Cho Tae-yong）は、「金主愛の公的活動と初登場以来の彼女に対する敬意のレベルを分析すると、現時点で金主愛が後継者として最も有力視されている」と述べた。 1月4日の議会報告でこう述べた。 しかし同氏は、同軍は政権の後継計画について「あらゆる可能性」を検討していると付け加えた。
2022年11月に父親と一緒に滑走路を散歩して以来、金主愛はいくつかの主要な公のイベントに出席しており、国営メディアは金主愛を父親の「最も愛されている」「尊敬されている」子供だと評している。 愛情を込めた言葉だけでは、金正恩の娘に対する意図を知る手がかりはほとんど得られない。 しかし、彼女を「朝鮮の朝のスター」「女性将軍」と呼ぶことは、彼女がより公式な役割を担う準備ができていることを示唆している。
12月、金主愛は金正恩に同行し、革のコートとブランドサングラスをかけて朝鮮人民軍空軍司令部を訪問し、先月には同国初の偵察衛星の打ち上げにも同行した。 彼女は平壌の五・一競技場で行われた大晦日の祝典に出席し、そこで父親と娘は頬にキスをした。
兄弟要因
金主愛は、金正恩が妻李雪主（Ri Sol-ju）との間にもうけた3人の子供の1人であると考えられており、加えて兄と性別を情報機関が確認できていない第三子がいる。 一部のアナリストによると、息子の存在を考えると、今月40歳の誕生日を迎えたとされる金が女性の後継者を任命した可能性は低いという。
まだ若いながら、ヘビースモーカーの金正恩には生活習慣病の家族歴があり、新型コロナウイルス感染症のパンデミック中に痩せた後、体重が増加したようだ。 ソウルの世宗研究所のアナリスト、チョン・ソンチャン（Cheong Seong-chang）によると、同氏の健康への懸念が後継問題の緊急性を高めているという。
チョンは、金が明日倒れても「驚かない」と述べ、健康状態はこの程度だという。 金主愛は北朝鮮の暦の重要な時期に父親に同行することで「王権を学び、ネットワークを構築していた」と付け加えた。
チョの報告書は、金王朝の序列における金主愛の地位についての韓国の考え方の変化を示すものだが、北朝鮮の宣伝機関はより寡黙で、新聞報道で金主愛の名前を出すことさえ拒否している。
デイリーNKウェブサイトは先月、匿名の北朝鮮高官の発言として、金主愛が父親の跡を継ぐのは「不可能」だろうと報じた。
しかし、ここでも、韓国の政治生活の多くの場合と同様、行間を読むことで見解を形成することが可能かもしれない。 国営紙労働新聞の元旦版に金正恩とともに登場したことは、献身的な娘としての金主愛の二重の価値と、国民が守られる未来の北朝鮮の体現者としての金主愛の二重の価値を示す、増え続ける画像ポートフォリオの一部である。 核抑止力であり、神聖な白頭山の血統（金王朝への言及）のメンバーによって永続的に統治される。
ソウルの慶南大学極東研究所で北朝鮮の経済と政治教授であるリム・ウルチョル（Lim Eul-chul,）は「これまで見てきたことから、金正恩は親孝行を通じて将来世代の安全を確保し、責任ある指導者のイメージを投影しようとしている」と述べた。
「彼は自分のリーダーシップを固めるために幼い娘を利用さえしているが、もちろん、これも後継者に向けて彼女を訓練するプロセスの一部である可能性がある。」
金主愛対家父長制？
リムは、北朝鮮の意思決定機関の上層部に女性が登場することはめったにないことを認めたが、ジェンダーに対する伝統的な態度が未だに根強い社会において女性が貢献していることを金正恩がさりげなく強調したと述べた。
11月、金正恩は全国母親会議で涙をぬぐいながら、子供たちに革命精神を吹き込むよう女性たちに訴えた。 彼の人生において最も重要な存命人物の3人は女性である、すなわち彼の娘、妻、そして影響力のある妹の金与正であると主張することもできるだろう。
「金正恩が後継者に金主愛を選んだ場合、大きな逆風に備える必要がある」とリムは語った。 「家父長制的な儒教文化が未だに支配している北朝鮮社会は、女性の権力者を受け入れるために長期的な見直しが必要となるだろう。 理論的には、[金主愛の]王位継承に障害はないが、実際には、彼女が最高指導者となり、男性優位の階層構造で生き残ることは困難になるだろう。」
しかし、「金主愛が彼の確実な後継者であることを示唆する多くの証拠がまだある」とも付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
金正恩の父金正日は5人の妻をめとったようです。そのうちの4番目の妻である高容姫が産んだ3人の子供の二番目で、金正日にとっての三男が金正恩。高容姫が産んだ3人の子供の三番目の四女が金与正。権力の掌握は、いまのところこの二人のようです。
金正恩は、とりあえず妻李雪主（Ri Sol-ju）との間に三人の子があり、長男金領主と長女金主愛、ならびに性別不明の第三子となっています。
たしか2020年4月に、金正恩危篤説が流れました。フランスの医師団が緊急に入国したとの情報がながれました。
その時に、ひょっとするとひょっとしていたのかもしれませんね。そのために、長女を早いうちに権力の座につけたいとか・・・。
あくまでも、自室に籠もり何事にも疑り深くなった高血圧の高齢者の妄想です。