**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67942642
モルディブ：モルディブ人が彼らの国へのインドの「ボイコット」を議論する
2024年1月11日07H GMT
アンバラサン・エチラジャン
BBCのニュース
モルディブの首都であるマレの狭い通りに並ぶカフェやレストランでは、議論のホットな話題は、インドとの議論がどのように制御不能になったか、そしてそれに対するデリーの反応はどうなるかである。
インドの首相ナレンドラ・モディに対するモルディブの3人の下級閣僚による「侮蔑的な」コメントに続いて、観光の楽園は、国の収入に最大の貢献者の一人であるインドの観光客によるボイコットに直面する危険にさらされている。
インド人は、昨年モルディブを訪れた国籍による観光客の最大のグループであった。 観光は、その国の経済のほぼ3分の1を占めている。
それ以降停職されていた大臣は、ソーシャルメディアでモディを「ピエロ」、「テロリスト」、「イスラエルの人形」と呼んだ。
コメントは怒りを引き起こし、インドのソーシャルメディアでモルディブに対するボイコットを呼びかけた。
議論の余地のある投稿は騒動に続いて削除され、モルディブの外務省は大臣によるコメントが個人的であり、政府の見解を表していないという声明を発表した。
モルディブは、インド洋の真ん中にある約1,200のサンゴの島と環礁で構成されている。 群島の人口は、インドの14億人と比較して約52万人である。
小さな島国として、この国はその食物、インフラの建物、技術の進歩の大部分に巨大な隣人のインドに依存している。
マレの数人の住民は、外交的な言い合いが両国間の関係を妨げる可能性があると心配していると言う。
「私たちは[インドから]ボイコットの電話に失望した。しかし、私たちは政府にもっと失望した。当局の側には良い判断が不足していた」と、モルディブ国立大学の学生であるマリヤム・エム・シャフィーグはBBCに語った。
他の人たちは、モルディブがボリウッドの映画やドラマを見ている人々が育ったので、インドとの強い文化的つながりも持っていると指摘している。
「私たちはまた、食料、教育、医療についてインドに依存している。モルディブ民主党の支持者であるシャフィーグは付け加えた。モルディブ民主党は「インドの最初の」政策を抱えており、デリーとの緊密な関係があると考えられている。
モルディブの3人の役人は、ラクシャディープのインディアン島チェーンへの観光を促進する写真を含むX（以前のTwitter）に関するモディの投稿に応じて、物議を醸すコメントをした。
大騒ぎに続いて、ソーシャルメディアの多くのインド人は、モルディブでの休暇計画をキャンセルしていると述べた。
その後まもなく、インドのチケットブッキングサイトEaseMytripのCEOは、彼の会社が国へのすべてのフライト予約を停止したことを発表した。
モルディブの旅行代理店およびツアーオペレーターのモルディブ協会の会長であるアブドゥラ・ギヤスは、リゾートやホテルではあまりキャンセルはなかったと述べた。 「しかし、予約である種の減速を見てきた」と彼は付け加えた。
モルディブの大統領モハメド・ムイズが北京への州の訪問に着手したとき、論争全体が勃発した。親中国の政策で知られているムイズは、北京にモルディブにもっと多くの観光客を派遣するよう要求した。
中国の観光客は、Covid-19のパンデミックの前にモルディブへの訪問者を支配していた。 しかし、ツアーオペレーターは、おそらくチケット価格が高く、フライトが少ないため、その数は大幅に減少したと言う。
「中国はコロナ前私たちの一番の市場であり、中国がこの立場を取り戻すための努力を強化するのが私の要求である」とムイズは訪問中に語った。
しかし、数人のモルディブ人は、議論の余地のある発言のために3人の議員に対してより強力な行動をとっていないとムイズを批判している。
「大臣はすぐに解雇されるべきだった。私たちは今、私たちのほとんどの食料品を隣人に頼っているので、インドの反応について心配している」と野党に所属する弁護士であるアイ・アーメド・イーサはBBCに語った。
国内最大の貿易団体の1つである全インドのトレーダーの連合は、そこにいる当局が謝罪をするまで、モルディブとのビジネスをやめるようにメンバーに求めた。
しかし、多くの人は、ボイコットを求めることもモルディブに住んでいるインド人に影響を与える可能性があると指摘している。 約33,000人のインディアンが国の建設、ホスピタリティ、小売部門で働いていると推定されている。
「かなりの数のインド人もモルディブの観光部門で働いている。その多くはマネージャーやフロントオフィスのスタッフとして」とギアスは言った。
昨年11月に権力を握った後、ムイズが77人のインド軍を去るように求めた後、すでにインドと島国の間に緊張がある。
インドは、その治安要員が島国にいて、3つの海上救助と監視航空機が国に寄付していると述べている。
インド洋群島は長い間インドの影響力の範囲の下にあり、アナリストはムイズがそれを変えたいと言っている。 彼の選挙キャンペーンは、インド軍を家に送り、デリーの影響力を減らすという約束とともに、「インド外」の政策に集中していた。
「ムイズのレトリックは、彼の有権者基盤の中で反インドの感情を本当に強化した。それはおそらく、下級大臣がインドに対してこのような論争のある声明を公然とすることを奨励したかもしれない」とモルディブの政治アナリスト、アジム・ザヒルは語った。
モルディブの多くの人は、インドとモディに対する「無礼な」コメントを拒否していると言っているが、デリーによる強制的な外交行動が裏目に出る可能性があるという議論もある。
「ムイズを中国や地域の他の権力にさらに押し上げることができる」とザヒルは言った。
元インドの上級外交官であるニルパナ・メノン・ラオは、ソーシャルメディアでの経済的ボイコットの呼びかけの中で、デリーがマレを安心させるために介入したと言った。
「これは、インド政府のスポークスマンが介入し、より大きく、より重要な、安全性のあるセキュリティと戦略的利益を念頭に置いて正しいことをコースにする必要がある場所である。モルディブは私たちのキューバではない」と彼女はXに書いた。
BBC News Indiaは現在YouTubeにある。 ここをクリックして、ドキュメンタリー、説明者、機能を購読して視聴してもらいたい。
**************************************
仮訳終わり