**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67920287
中国が望む台湾は消滅する
2024 年 1 月 9 日 23 時間 GMT
ルパート・ウィングフィールド＝ヘイズ
BBC ニュース、台湾
台湾のいたるところで独裁者の慈悲深い笑顔が迎えてくれた時代があった。
かつては4万件を超えていた類似写真もどんどん削除されており、現在ではその光景ははるかに稀になっている。
首都台北の南にある川沿いの公園に、約200体もの彫像が隠されている。 ここでは、蒋介石総統が、元帥服を着て学者のローブを着て、牡馬にまたがり、愛情深い子供たちに囲まれ、ステッキにもたれかかって敬虔な姿で、立ったり座ったりしている。
民主主義の台湾にはもはや、毛沢東の共産主義軍による差し迫った敗北を逃れて中華民国をここに移したかつての統治者の余地はないようだ。
大陸は中華人民共和国となり、台湾は中華民国のままとなった。 両者とも相手の領土を主張した。 蒋介石も毛沢東も、台湾を別の民族が住む別の場所だとは考えていなかった。 しかし、それが現実になってしまった。
台湾とは異なり、中国の主張は決して衰えなかった。 しかし、100マイル海峡の両側では、その他のほとんどすべてが変化した。 中国はより豊かになり、より強力になり、紛れもない脅威となっている。
台湾は民主主義国家となり、中国政府との関係が試される新たな選挙の最中である。 土曜日の投票結果がどうであれ、その自由は中国共産党の統一への希望にとって危険である。
蒋介石のように、自分たちを中国人だと考える人々は今でも存在しており、彼らは中国に賞賛や憧れさえ抱いている。 その一方で、台湾を深く感じる人たちもいる。 彼らは北京を、蒋介石や蒋介石以前の日本と同様、植民地化するもう一つの外国勢力とみている。
また、祖先を数千年前まで遡る60万人ほどの先住民族もいる。 そして、アイデンティティに関する質問に慎重な、より若くて曖昧な世代もいる。 彼らは台湾人であると感じているが、台湾が独立を宣言する必要はないと考えている。
彼らは中国との平和を望んでおり、中国とビジネスをしたいが、中国の一部になりたいとはまったく思っていない。
++++++++++
「私は台湾人だ。でも中華民国を信じている」とエルトン・ジョンのようなクリスマスイルミネーションに包まれた50代の女性が語る。
これは、蒋介石が1975年に亡くなるまで党を率いていた国民党の選挙集会では異例の反応だ。そしてここは彼らの中心地、桃園県で、総統候補侯友宜（Ho You-ih）を見ようと数万人が集まっている。
国民党は宿敵である中国共産党（CCP）との平和と対話を提案している。 台湾は中国政府と対話する場合にのみ繁栄できると主張している。
「私たちは本土と友達になるべきである」と女性は笑いながら言う。 「一緒にお金を稼げるよ！」
愛国的なロックの耳をつんざくような音の中で彼女の名前を聞くことは不可能であった。
蒋介石の曾孫で国民党の新星である蒋萬安（Chang Yo-sung）が壇上に上がると、大歓声が上がる。
「私は彼がとても好きだ、彼はとてもハンサムである」と見掛け倒しの女性は言う。 「彼がいつか総統になってくれることを願っている！」
群衆の大半は50代か60代で、本土と家族や仕事上のつながりを持つ伝統的な国民党支持者だ。
「私は中国人である。台湾は小さな島である。中国を見てください！」 ある50代男性は、中国による最近の相次ぐ宇宙打ち上げに興奮してこう語る。 「もちろん、我々は再統一すべきだ。今はそうじゃないかもしれないが、いつかは再統一しなければならない。」
群衆の中に若者はほとんどいないが、若い人たちは国民党の伝統に惹かれていないようだ。
「私は党に投票しているのではなく、候補者に投票しているのだ」と林陳則（Lin Chen-ze）は言う。 「私は台湾人だが、平和を望んでいる。（与党の）民進党は8年間政権を握っており、変革の時期が来ている。侯友宜は良い人である。彼は正直で有能だ。」
数十年来の質問に対する答え。あなたは自分を中国人だと思うか、それとも台湾人だと思うか? 複雑だ。 北京にとってそれは憂慮すべきことだ。 台湾の政党にとって、これはイデオロギー上の確実性が静かに棚上げされる、デリケートで新しい踊りである。
++++++++++
「彼らがこれらの銅像に行ったことは正しくない」と、元気な94歳の退役軍人范順春（Fan Hsun-chung）は、蒋介石の銅像が並ぶ公園を歩きながら言う。
范は1947年に18歳で、蒋介石軍に加わるために中国南西部の山奥にある四川省の家を出た。 1949 年初頭、中国の内戦が劇的に不利になったため、范の部隊は要塞としての使用に備えて台湾に輸送された。
6か月後、蒋介石とその政府、そして敗北した100万人近い軍隊が続いた。
范はすぐに家に帰れると思っていた。 しかし、毛沢東が権力を握った後、家に帰ることはおろか、家に手紙を書くことさえできなくなった。 「それで、私は何十年も待ち続けた。」
彼は1990年まで故郷――雄大な長江の支流の遥か上流――を見たことがなかった。その時までに彼の家族はとっくに亡くなっており、その多くは彼の行動を「反革命」として共産党から迫害されていた。 彼の母親と兄は、飢餓を引き起こした毛沢東の工業化推進の最中に餓死したことが分かった。
台湾に70年住んでいるにも関わらず、范は中国人への感情を決して捨てなかったと語る、「私たちがここに来たとき、私たちの国は滅びなかった。私たちは今でも中華民国だ。台湾は省のひとつで、30以上の省の中で最も小さい省の1つだ」。
ここからそれほど遠くないところに、蒋介石自身が静かに眠っている場所がある。蒋介石の死後、半世紀近く経った今も埋葬されていない黒大理石の石棺の中にある。
「私たちは中国の統一のために戦っていた」と范は言う。 「私たちは中国が強く、統一され、独立することを望んでいた。それが私たちの夢であった。」
蒋介石にとって台湾は傷を癒やし、中国奪還の夢を追うための拠点に過ぎなかった。 その男と彼の夢はとうの昔に終わっているかもしれないが、彼の痕跡は明らかだ。
台北の街を歩いていると、南京東路、北平北路、長安西路など、中国の古き時代の名前に囲まれている。 教育と商業に使用される言語は、中国北部の方言である北京語である。
台北には、食べ物から言語に至るまで、中国北部の影響が強く残っている。
台北は小麦麺と餃子の街であり、やはり北部料理である。 また、素晴らしい上海料理レストランもたくさんある。これは、共産主義者が権力を握ったときに、上海のビジネスエリートの多くが流出した名残である。
しかし、蒋介石の遺産は多大な代償を払った。 台湾の政治的アイデンティティの表現は容赦なく打ち砕かれた。 毛沢東、スターリン、金日成の個人崇拝に匹敵する蒋介石の下で、何千人もの人々が拷問され、投獄され、処刑された。 この時代は白色テロとして歴史に名を残した。
86歳の政治活動家陳際翔（John Chen）は、国民党と中国共産党は「同じ考え方を持つ一卵性双生児のようなものだ」と語る。 「彼らは二人とも、私たちは皆中華圏の一部であるという考えを持っている。」
陳は台北の南側にある古い軍事拘置所の独房ブロックを歩いている――彼はよく知っている場所だ。
1969 年、軍事法廷は彼をここで裁判にかけ、投獄した。 彼は結婚して３週間だった。 彼はその後10年間、台北で最も恐れられている刑務所の1つである景美刑務所で過ごした。 彼の罪は、日本の医学部在学中に台湾独立支持団体に参加したことだ。
彼は他の6人の受刑者と狭い独房を共有した。 彼らには寝台がなく、部屋の隅に和式トイレと蛇口と洗うためのバケツがあるだけであった。 夏は暑く、冬は凍った。 彼らは1日15分間だけ屋外で運動することが許された。
日本統治下に生まれた陳は流暢な日本語を話し、中国本土のやり方よりも日本のやり方に親近感を抱いていると認めている。
「私は自分を中国人だとは思っていない。私は台湾人である」と彼は言う。
陳は、島の大部分を占める数百万人の家族のうちの一人で、その家族は中国から移住した。 彼らは主に、1600 年代初頭から数回の波に分けて福建省からやって来た。 彼らは福建省南部の方言の一種である台湾語を話すが、英語がポルトガル語であるのと同じように北京語とは異なる。
彼にとって「台湾はすでに独立している」ので未来は明るい。
「いつか中国共産党は崩壊するだろう。その時、我々は完全に国際社会に参加できるだろう。」
同氏は、台湾は共通の文化と言語を共有しているため中国の一部であるという中国政府の主張を否定している。
「それはチベットや新疆のどこにあるのだろうか？そして、中華民族が中国人であるか中国語を話すことを基礎にして成り立っているとしたら、シンガポールはどうなるだろうか？」
++++++++++
軍事政権の時代はとうの昔に終わり、台湾各地に白色テロを記念する記念碑が建てられている。
しかし、中国政府の執拗な主張により、若い世代が自分たちをどのように見ているかを再考させていると主張する人もいる。
蜀錦樺（Lōa Ēng-hôa）は約5年前に台湾語を学び始めた。 現在、彼は台湾語か英語のみを話し、北京語で話すことを拒否している。
彼にとってそれは植民地抑圧者の言語だ。 彼はこれを、イギリスがかつてローマ帝国の一部であったためにイギリス人がイタリア語を話すことを強制されたことに例えている。
「私が小学校にいたとき、私たちは毎朝集まって、（中華民国）国歌を斉唱したものである。そして、歌うことを気にしない怠け者の生徒がいつも何人かいて、私は彼らに『あなたはあなたの国を愛していない』と叫んでいた。本当に中国人だと思っていた。」
オーストラリアに働きに行き、その激動の歴史にオーストラリアがどのように対処しているかを見て初めて、自分のアイデンティティに目覚め始めたと彼は言う。
国民党の統治下では、学校の児童が台湾語を話すことは禁じられており、台湾語を話した場合は罰せられた。 台湾人の親たちは、大学進学や良い就職に役立つと信じて、家庭でも子供たちに中国語を話させた。
蜀は、台湾人は禁止されていないかもしれないが、台湾人の「宗教的優位性」は依然として続いていると述べた。
「そして最も重要なことは、私たちが依然として台湾語で教育を受ける権利を否定されていることである。国民の80％は民族的に台湾人であるが、私たちには母国語で教育を受ける権利がない。それはどれほどばかげたことだろうか。」
++++++++++
彼のような若者にとって、かつて台湾の独立を主張し、反北京感情から成功を収めた与党の民進党（DPP）は十分な成果を上げているわけではない。
民進党は8年間政権を握っているが、かつては地方選挙での勝利に苦戦していた
民進党はかつては地方選挙や議会の議席を獲得するのに苦労した寄せ集め集団だった。 集会では台湾語が使用された。 さて、それは権力政党である。 過去8年間を含め、合計16年間統治してきた。
現在、若い支持者たちは流暢な英語を話し、正式な台湾独立という緊急の必要性よりも環境とLGBTQの権利に情熱を注いでいる。
台北で最近行われた集会で、民進党の副総統候補、蕭美琴（Hsiao Bi-khim）が初めての大規模な演説を行った。 若くてカリスマ性のある彼女は群衆に大人気であった。
北京では彼女は嫌われている。米国人の母親と台湾人の父親の間に日本で生まれた蕭美琴の最近の仕事は、事実上の駐米台湾大使だった。 中国国営メディアは彼女が中国語をほとんど話せないという噂を広めるのに忙しいが、これは真実ではない。
しかし、中国は蕭美琴のような政治家が台頭することを懸念している。彼らは本土と家族のつながりがほとんどなく、台湾を北京よりも東京やワシントンに近いと考えている。
民進党を超えて、大統領候補３人全員が台湾系となった初めての選挙となる。 誰も1949年に蒋介石と一緒に台湾に来た家族の出身ではない。国民党の侯は台湾南部出身の市場トレーダーの息子で、警官から出世して国家捜査局の局長になった人物である。
今日、民進党はもはや正式な独立の必要性について語らず、国民党は北京との対話について言及しているが、統一や台湾が中国の一部であるかどうかという主題については回避している。
どちらも現在、台湾特有の「現状」を受け入れている。台湾は独自の指導者を選出するが、台湾は国とみなされない。
国民党の集会で、カラフルに飾った女性は「ここは私たちを守ってくれる山だ。中華民国（の地位）がなければ台湾は終わりだ。台湾は独立できない。独立は戦争を意味する」と率直に言い切った。
これを専門家は「戦略的曖昧さ」と呼んでいる。 これまでのところ、北京を含む誰もが満足している。 しかし、それは人々が自分自身を定義する方法ではない。
「祖父母の出身地に関係なく、今日では私たちは皆台湾人である。私たちは混婚しており、お互いに話すときは台湾語と北京語が混ざっている」と台北近郊の山道を歩くハイカーのグループは語る。
海外に行くと台湾から来たと言う。 「私たちは人々に私たちが中国出身だと思われたくないのである。」
それは北京にとって問題だ――彼らは自分たちが何になりたいかを決めているからだ。
そしてそれは、共産党の統治下での統一中国という中国共産党のメッセージに反している。 それはチベット人、ウイグル人、モンゴル人、そして香港人に届けられたメッセージである。
誰もが台湾人、または台湾人だけを自分だと感じているわけではないが、世論調査によると、ますます多くの若者が台湾人であると感じているようである。
この新しい台湾でも、蒋介石の姓は重要な意味を持つ。 ここにいる多くの人は、2028年に国民党が彼の曾孫を指名するのを見たいと言っている。そして蕭は民進党の候補者としてもてはやされている。
どちらが勝つ可能性もあるが、中国にとっての課題は台湾人が決めることだ。
若い有権者は平和だけが気になると言っている。「私には弟が2人いるが、彼らが中国と戦争することになるのではないかととても心配している」と国民党の集会で21歳の碌蜃（Shen Lu）は語った。
最も強力な同盟国と同様に、独立について語る台湾人はほとんどいない。それは非現実的、あるいは不可能であるとさえ感じられるからである。 しかし、平和は彼らが持っているものを維持するための控え目になっている。彼らがそれを何と呼んでも構わない。
「統一は望んでいない。今の状況を維持したい。このままずっと続けるべきだ」。
*********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html