**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-67912242
エクアドルはいかにしてギャング暴力に陥ったのか
2024 年 1 月 10 日 13 時（グリニッジ標準時）
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター著
BBCニュースオンラインラテンアメリカ編集者
カメラが回る中、テレビスタジオで武装集団に高性能武器を頭に向けられ、ひざまずくことを強要された恐怖のジャーナリストたち、勤務中に誘拐された警察官が命乞いをする様子。
エクアドルで起きた事態は、かつては平和だったラテンアメリカのこの安息の地がどれほど暴力に陥ったかを示している。
ここでは、エクアドルが大統領が宣言した「武力国内紛争」にどのように巻き込まれたのかを詳しく見ていく。
何が起こっているか？
エクアドルの大統領ダニエル・ノボアは、ギャングのリーダー2人が刑務所から逃亡し、刑務官が人質に取られ、国内の多くの都市で爆発物が爆発するなど数日間の混乱が続いたことを受けて、国軍に対し国内の秩序を回復するよう命じた。
最も劇的な攻撃では、武装集団がエクアドル最大の都市グアヤキルにあるTCテレビのスタジオに押し入り、プレゼンターの1人に生放送でメッセージを読み上げさせようとした。
犯人らは最終的に兵士らに制圧され逮捕されたが、TCスタッフが床にうずくまる中、フードをかぶった男たちと軍隊とのにらみ合いのライブ映像はエクアドル人を恐怖に陥れた。
なぜ今なのか？
最近の暴力行為の急増は、1月7日に警察が港湾都市グアヤキルのラ・レジオナル刑務所に進入した際に始まった。同刑務所には、「フィト」としてよく知られる悪名高いギャングリーダー、アドルフォ・マシアス・ビジャマルが拘留されていた。
計画では、フィトを同じ敷地内にある小規模な刑務所であるラ・ロカ刑務所に移送する予定だった。ラ・ロカ刑務所は収容人数が少ないため安全だと考えられている。
しかし、警察がフィトの独房に入ると、そこは空だった。
政府報道官は、フィトはクリスマスの早い時期に異動が迫っていることを知らされ、異動する前に逃亡したと述べた。
彼が正確にいつ、どのようにして逃亡したのかは明らかではないが、2人の看守が彼の逃亡を手助けした罪で起訴されている。
彼の逃亡のニュースは全国の少なくとも6つの刑務所で暴動を引き起こし、多くの刑務官が人質に取られた。
なぜ刑務所への移送が暴力を引き起こすのだろうか?
エクアドルで最も悪名高いギャングメンバーが収容されている刑務所棟の多くは、国家や看守、治安部隊によってではなく、受刑者自身によって管理されている。
個々の独房は管理棟を運営する受刑者から借りることができ、刑務所内に密輸される食べ物、飲み物、麻薬も管理者から購入することができる。
フィトの娘が9月に撮影したミュージックビデオには、刑務所の中庭にいる父親の映像が含まれており、なぜ彼がラ・レジオナルを離れたくないのかが分かる。
そこには、彼が闘う雄鶏を撫でたり、仲間の囚人たちとリラックスしたりしている様子が描かれている。 彼の独房は広々としていて、派手な壁画で装飾されており、専用のシャワー室が自慢である。
フィトはエクアドルで最も強力な刑務所ギャングの 1 つであるロス チョネロスを率いている。 しかし、他の刑務所を支配する刑務所ギャングも存在する。
一部の刑務所では、各棟が対立するギャングによって管理されており、交戦する側が有刺鉄線でしか隔てられていない場合もある。
この閉鎖的で過密な空間では、ギャング間の力関係の変化、さらにはギャング内部の権力闘争さえも、致命的なものになる可能性がある。
このことは、2020年にロス・チョネロスの前リーダー、ホルヘ・ルイス・ザンブラーノが暗殺されたことでギャングの分裂が生じ、その分派がすぐにかつての仲間たちの不倶戴天の敵に変わったことで明らかになった。
2021年2月21日、4つの刑務所で対立する派閥間で同時に戦闘が勃発し、79人の受刑者が死亡した。
当時死者数は衝撃的だったが、同年後半、フィトが逃亡したグアヤキルの同じ敷地内にあるリトラル刑務所でのギャング抗争で123人の囚人が殺害され、その数を上回った。
フィトが2021年にエクアドル人ジャーナリスト、アンデション・ボスカンとモニカ・ベラスケスのシリーズ「パズ・オ・プロモ」（スペイン語で「平和」または「指導」を意味する）で行ったインタビューの中で、そのギャングのリーダーは、自分や他のギャングのリーダーをラ・ロカに移動させようとする試みは「突然死」を引き起こすだろうと警告した。「突然死」のシナリオは、「すべての刑務所で暴動が起こる」ことを意味する。
エクアドルはどこにあるか?なぜギャングにとってエクアドルは魅力的か?
エクアドルは、世界二大コカイン生産国であるコロンビアとペルーに挟まれている。
2023年コカインに関する国連世界報告書によると、コカイン生産量は最近過去最高に達した。
特にコロンビアの治安部隊はコカインの流出を阻止するために数十年を費やしており、同国の警察は米国から訓練と支援を受けている。
しかし、警察がコカインの流れを阻止するために資金を出し合っているのと同じように、密売を行うギャングも国際化が進んでいる。
コロンビアの密輸ルートの多くを支配していた反政府勢力『ファルク』が2016年に締結された和平協定の一環として動員を解除された後、メキシコの麻薬カルテルやバルカン半島の犯罪組織が南米に足場を築いた。
これらの国境を越えた犯罪グループは、コロンビアで生産されたコカインをヨーロッパや米国の買い手に輸送する新しい方法を熱心に模索していた。
そして、太平洋岸に大きな港があり、犯罪組織への対処経験が限られているエクアドルは、すぐに麻薬輸送の魅力的な中継国となった。
緊急事態宣言とはどういう意味か？
大統領ダニエル・ノボアは月曜日、60日間の非常事態を宣言し、全国的に毎晩23時から午前5時までの夜間外出禁止令を発令した。
非常事態宣言により、大統領は秩序を回復するために兵士を刑務所に送り込むことができるほか、警察の任務を支援するために兵士を全国に派遣することもできる。
警察は路上で人々を呼び止めて武器を捜索することができるほか、武器や爆発物が隠されている疑いがある場合には自宅を捜索する権限も持つ。
非常事態宣言はギャングからの即座の反発を引き起こした。 勤務中に誘拐された警察官の１人は、大統領に「宣戦布告すれば戦争になるだろう」と警告するビデオテープの声明を読み上げるよう強制された。
「あなたは非常事態を宣言した。我々は警察、民間人、兵士が戦利品であると宣言する」と声明は続く。
火曜日、グアヤキルのテレビスタジオへの襲撃事件が展開される中、大統領はさらに一歩進んで「武力内部紛争」を宣言した。
また、暴力の背後にいるギャングを「無力化」するよう軍に命じた。 同氏はまた、現在「テロ組織」とみなされている22のギャングのリストも公表した。
国軍首脳はまた、暴力を引き起こしたギャングとの「交渉はない」と強調した。
エクアドルの主要都市の通りにまで波及した刑務所内での暴力にどう立ち向かうかは、就任して２カ月しか経っていないノボアにとって大きな試練となる。
36歳の同氏は、8月に大統領候補フェルナンド・ビジャビセンシオが暗殺されたことを受け、ビジャビセンシオ殺害の背後にいたとされるギャングと戦うことを約束して当選した。
しかし、あの衝撃的な出来事から5か月後、刑務所からの暴力が主要都市の通りにまで波及し、多くのエクアドル人が再び家を出るのを恐れている。
*********************************************
仮訳終わり