**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67880743
スウェーデンの雪による混乱で1,000台の車両が幹線道路E22に閉じ込められる
2024 年 1 月 4 日 11 時間（グリニッジ標準時）
イド・ヴォック
BBCのニュース
スウェーデン当局によると、大雪の中1,000台の車両に24時間以上閉じ込められた人々が避難した。
救助隊はスウェーデン南部スケーン地区の幹線道路E22号線で立ち往生している人々を救出するために夜を徹して活動した。
閉じ込められた人の多くは救助チームによって避難させられ、後で車に戻るように言われた。
旅行の混乱は、北欧諸国全体で冬の気温が急低下する中で発生した。
極度の寒波がスウェーデン、フィンランド、ノルウェーの一部を襲い、デンマークでは吹雪により水曜日以来、オーフス近くの高速道路でドライバーが閉じ込められている。
スウェーデン北部のクビックヨック・アレンジャルカ気象台は火曜日の夜、過去25年間で最も寒い夜を記録し、気温はマイナス43.6度まで下がった。
救助隊によると、車で移動していた人は全員避難し、木曜朝までに車に残っているのはトラックの運転手だけとなった。
E22本線の混乱は水曜日の現地時間午前9時（グリニッジ標準時午前8時）頃から始まり、降雪によりホービーとクリスチャンスタッド間の両方向でE22が通行できなくなった。 何百台もの車が雪の吹きだまりで停止した。
警察報道官エヴェリナ・オルソンは「まったくの混乱だ」と語った。
水曜夕方には除雪車が到着し、警察と救助隊は閉じ込められた数百台の車に乗っていた人々を救出するために夜を徹して活動した。 糖尿病などの医学的問題を抱えた人もいた。
エリカ・セペリオバイトはアフトンブレイデットのウェブサイトに対し、彼女と二人の子供、愛犬が１９時間後に解放されたと語った。
アフス在住のマリン・ヨハンソン（56歳）は、パートナーとともに車のエンジンを一定の間隔でエンジンをかけ、暖気を保っていたと語った。 彼女はエクスプレッセンに対し、救助隊が道路中央の障壁を切り、木曜日の午前4時30分に出発できるようにしたとき、彼らは解放されたと語った。
閉じ込められた人々に食料と水を届けるために軍隊が出動した。
「問題は、雪があまりにも激しく、除雪後わずか30分で道路が雪で覆われてしまうことだ」とオルソンは語った。
木曜日の朝、多くの車は撤去されたが、トラックは依然として立ち往生していた。 警察は、状況は改善し始めていると述べたが、道路の通行は早くても金曜日の午前8時までは行われないと付け加えた。
スコーネ地方では木曜朝、バスと電車が運休となり、当局は不要不急の旅行を避けるよう人々に呼び掛けた。
*********************************************
仮訳終わり