**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67881267
韓国野党指導者李在明刺傷容疑で男を起訴
2024 年 1 月 4 日 13:27 GMT
エセ・ギョクセデフ
BBCのニュース
火曜日に韓国の野党指導者を刺した疑いのある男が殺人未遂の容疑で正式に逮捕された。
金という姓の60代の男は、襲撃直後に逮捕され、警察に拘留された。
一方、政治家の李在明（Lee Jae-myung）は集中治療室から出ている。
李在明は南部の港湾都市釜山でキャンプ用ナイフで首を刺された。 加害者はサインを求める人を装ったとされる。
李在明を手術した医師の一人は記者団に対し、首の主要静脈を修復した「手術後、順調に回復している」と語った。
教授関承基（Min Seung-kee）は「負傷によるさらなる感染症や術後の合併症が懸念されるため、継続的な観察が必要だ」と述べた。
襲撃の動機はまだ分かっていないが、金は法廷審理に出席する前に記者団に対し、理由を説明した８ページのメモを警察に提出したと語った。
聯合ニュースによると、同氏は警察に対し、李在明を殺害するつもりだったと供述したという。
警察の捜査により、同氏は昨年6月から李在明を尾行していたことが判明したと聯合ニュースは付け加えた。
伝えられるところによると、金は極端な政治的見解を持った経歴があり、ナイフをオンラインで購入したという。 同氏が正式に逮捕されたことで、警察は容疑者の拘束を続けることが可能となった。
この刺傷事件は全米に衝撃を与え、高名な政治家の安否について疑問が生じた。 これは李在明の党と政府与党の両方によって非難された。
韓国には銃やその他の武器の所持に関して厳格な規制があり、ほとんどの公人は通常、厳重な安全保護を受けていない。
この国の犯罪率は全体的に低いが、昨年は大量刺殺事件が増加した。 政治家が武器で襲撃される事件もこれまでに何度かあった。
主要野党である共に民主党（DP）を率いる李在明は、2022年の大統領選挙で大統領尹錫悦の保守派にわずか0.73％の得票差で僅差で敗れた後、4月の選挙で議会の過半数を維持しようとしている。
*********************************************
仮訳終わり