**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67851201
ヴェネツィア、大規模な観光客グループと拡声器の使用を禁止へ
2023 年 12 月 31 日
ジョージ・ライト＆アダム・ダービン著
BBCのニュース
ヴェネツィアは、イタリアの都市への大量観光の影響を緩和するために、拡声器の使用と25人を超える観光客グループを禁止する予定である。
市は声明で、新規則は６月から施行されると発表した。
拡声器の使用は「混乱を引き起こす」可能性があるとして禁止されたと付け加えた。
ヨーロッパで最も観光客が多い場所の一つである運河都市にとって、オーバーツーリズムは緊急の問題として広く認識されている。
9月、ヴェネツィアは毎日の訪問者に5ユーロ（4.30ポンド、5.35ドル）の料金を課す試験を承認した。
市の治安を担当する当局者のエリザベッタ・ペッシェは、最新の政策は「歴史的中心部で組織された団体の管理を改善することを目的としている」と述べた。
イタリア国立統計研究所によると、この都市の面積はわずか 7.6 平方キロメートル（2.7 平方マイル）であるが、2019 年には約 1,300 万人の観光客が訪れた。 今後数年間で、訪問者数はパンデミック前のレベルを超えると予想される。
観光客が歴史ある島の都市を圧倒するのではないかと恐れ、ヴェネツィアの住民の多くが退去を選択している。
ヴェネツィアの市民団体は4月、観光客と市内住民の両方が利用できるベッドの数を監視する調査を開始した。
そのうちの 1 つであるOCIOの最新情報によると、観光客用のベッド数は 50,000 床以上に増加し、地元住民が利用できるベッド数を上回っている。
7月、ユネスコの専門家らは、気候変動と大量観光の影響で街に不可逆的な変化が生じる恐れがあるため、この街を危険な世界遺産のリストに加えるべきだと述べた。
国連文化機関の専門家らは、イタリアで最も美しい都市の一つが直面する問題を解決するための「戦略的ビジョンの欠如」をイタリア当局に非難した。
結局、ユネスコはヴェネツィアをリストに加えなかった。 イタリアの文化大臣ジェンナーロ・サンジュリアーノは、洪水防止システムや観光客の入場料の承認を通じて島の問題に対処しようとする試みをユネスコが認めたと述べた。
2021年、港に船が衝突したことを受け、大型クルーズ船がジュデッカ運河を経由してヴェネチアの歴史的中心部に入ることが禁止された。
批評家らはまた、船舶が汚染を引き起こし、定期的に洪水に見舞われている都市の基礎を侵食していると主張していた。
++++++++++++++++++++++++++++++
他のホットスポットはオーバーツーリズムにどのように対処しているのか?
イタリアやヨーロッパのホットスポットの中で、観光関連の問題に取り組んでいるのはヴェネツィアだけではない。
近くのフィレンツェでは、当局が歴史的な市内中心部での新規Airbnbと短期休暇の宿泊を禁止した。
2019年、イタリアの首都ローマは観光客を対象とした罰金を導入し、男性が公共の場で上半身裸になることを禁止し、いわゆる「愛の南京錠」を橋に取り付けることを禁止し、トレビの泉などの有名な観光スポット周辺での汚い食べ物を取り締まった。
イタリアのリヴィエラにある風光明媚な漁村ポルトフィーノでは、写真映えするスポットに待機禁止区域が設けられ、インスタグラムに満足した観光客が完璧な自撮り写真を撮るために長居しすぎると、最大275ユーロ（約2万3,000円）の罰金が科せられることになった。
イタリアから離れて、ギリシャのアテネは、古代寺院群への被害を軽減するために、象徴的なアクロポリスの訪問者数を1日2万人に制限した。
そして、オーストリアアルプスにあるハルシュタットの町（ディズニー映画『アナと雪の女王』の舞台となったと言われている）は、湖畔に入る観光バスや乗用車の数を制限した上で、湖畔の写真撮影に人気のスポットに視界を遮る木製の柵を設置した。
*********************************************
仮訳終わり
拡声器を使わなくても、拡声器以上のうるさい声の観光客もいますよ。