**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-67850563
コンゴ民主共和国選挙：大統領フェリックス・チセケディが地滑り的勝利を宣言
2023 年 12 月 31 日 17 時（グリニッジ標準時）
エメリー・マクメノ キンシャサ、ジョセフ・ウィンター ロンドン
BBCニュース
大統領フェリックス・チセケディがコンゴ民主共和国選挙の勝者と宣言されたが、再選挙を要求する複数の野党候補者はこの選挙を「詐欺」だと非難している。
当局者らによると、大統領は票の約73％を獲得し、最も近い挑戦者であるモイーズ・カトゥンビは18％を獲得した。
12月20日の選挙は広範囲にわたる物流上の問題によって台無しになった。
広大な国の一部の地域では2日目まで延長しなければならなかった。
監視団体によると、投票所の約３分の２が遅れて開設され、投票初日は投票機の３０％が稼働しなかった。
何百万人もの人々が投票できるようになるまで何時間も待ったが、中には投票を諦めて帰宅した人もいた。
野党側は、これらの問題はチセケディ（60）に有利に結果が操作されることを可能にする意図的な計画の一部だと主張した。
主な挑戦者の何人かは日曜日の発表後、抗議を呼びかけた。
「我々は国民に対し、不正選挙の告発を受けて一斉に街頭に繰り出すよう呼びかける」と共同声明で述べた。
暴動を防ぐために首都キンシャサの各地に軍が配備されている一方、チセケディの支持者らは街頭で祝賀活動を行っている。
選挙管理委員会の責任者は以前、野党候補者らは「自分たちが負けたことを知っている。彼らは悪い敗者だ」という理由で再選挙を望んでいると述べた。
選挙部長のデニス・カディマは一部の不正は認めたが、結果はコンゴ国民の意思を反映していると主張した。
大統領チセケディは1月20日に2期目に就任する。
ベテラン野党指導者エティエンヌ・チセケディの息子である大統領は、2019年に初当選した。
これは、影響力のあるカトリック教会を含む一部の観察者が、元石油会社幹部マーティン・ファユルが勝利したと発表した投票に続くものだった。 彼はその選挙で得票率5%で3位となった。
他の 16 人の候補者はいずれも得票率 1% を超えなかった。
カディマは、投票率は登録有権者４１００万人のうち約４３％だったと述べた。
野党候補１８人のうち誰かが法廷で結果に異議を申し立てるかどうかは不明。 カトゥンビはすでに、裁判所は独立していないため、その価値はないと述べている。
憲法裁判所は、2024年1月10日に最終結果を発表するまでに、法的異議申し立てを審理するのに10日間の猶予を与えられている。
コンゴ民主共和国はフランスの約 4 倍の大きさであるが、基本的なインフラが整っていない。 主要都市の一部でさえ道路でつながっていない。
この国の人口1億人のうち約3分の2は貧困線以下で暮らしており、1日あたりの収入は2.15ドル（1.70ポンド）以下だ。
有権者は議会、州、市の議員も選び、候補者は合計約10万人となった。
選挙期間中、チセケディはルワンダ大統領ポール・カガメを繰り返し激しく非難し、同国東部の領土を占領した反政府勢力Ｍ２３を支援していると非難した。 ルワンダは容疑を繰り返し否認している。
前回の選挙集会でチセケディはルワンダに宣戦布告すると誓ったが、観察者らはこれを国家主義感情を煽ることを目的としたレトリックとして却下した。
過去30年間にこの地域で激化した戦闘のため、東部の一部では選挙は行われなかった。 約700万人が家を追われており、これはスーダンを除く他のどの国よりも多い。
国の膨大な鉱物資源の多くが眠るこの地域の一部を支配しようと、数十の武装勢力が戦っている。
これには、化石燃料のない将来に不可欠と見なされている多くのリチウム電池の重要な部分であるコバルトの膨大な埋蔵量が含まれる。
*********************************************
仮訳終わり