**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67756413
アイスランドの火山：噴火後首都の汚染警告
2023年12月19日17H GMT
オリバー・スロー、マリタ・モロニー
BBCのニュース
ガス汚染は、月曜日遅くに火山が噴火し始めた後、アイスランドの首都を襲う可能性がある、と同国の気象局は述べた。
アイスランド南西部のレイキャネス半島で発生した噴火は、数週間の激しい地震の後に起こった。
煙は火曜日の夕方または水曜日の朝までにレイキャビクに到達する可能性がある。
先月、約4千人が溶岩流に脅かされている漁業の町であるグリンダヴィクから避難した。
グリンダヴィクの近くに住んでいる居住者は、月曜日の夜に「クレイジー」で「怖い」シーンを説明し、火曜日に火山が爆発するのをまだ見ることができると言った。
アイスランドは数週間火山活動のために支持されてきた。 10月下旬以来、レイキャビク周辺の地域は地震活動の増加を経験している。
噴火は、グリンダヴィクの北東約42kmのレイキャビクから見ることができる。
首都の目撃者はBBCに、町の方向にある空の半分が噴火から「赤く照らされた」と語った。煙が空中に渦巻くのを見ることができる。
2010年、火山の噴火により、火山灰柱が大気中に数キロメートル上昇し、ヨーロッパで数日間の航空便の混乱をもたらした。
火山学者エフゲニア・イリンスカヤはBBCに、アイスランド南西部のこれらの火山は「物理的に同じ灰雲を生成できなかった」ため、2010年と同じレベルの混乱はないだろうと語った。
リーズ大学の火山学の准教授であるイリンスカヤは、地元の人々は火山が噴火するのを「恐れて待っている」とアイスランドから語った。
彼女は、当局が、人気のある観光地であるブルーラグーンを含む、家やインフラストラクチャを破壊する可能性のある潜在的な溶岩流への対応をしていると付け加えた。
「現時点では、虞はないようだが、まだ可能性がある。」
アイスランドの気象局は、火曜日の12:30 GMTに噴火の力が低下しているが、火山からのガスはまだレイキャビクに到達する可能性があると述べた。
グリンダヴィクから約20kmのサンゲロイに住んでいるアウアギウギ・ハンドシュドティルは、自宅から噴火を見たと言った。
「自分の目でそれを見るのはクレイジーだった。以前に火山の爆発を起こしたことがあるが、本当に怖くなったのは初めてだった」と彼女はBBCニュースに語った。
「私たちは火山（噴火）に慣れているが、これはクレイジーだった。」
彼女は、月曜日の夜に「パニック」がみられ、水の備蓄を買いに走ったが、火曜日に物事は大部分が正常に戻ったと言った。
「私は今仕事をしている。そして私はまだそれを見ることができる。私は空の光を見ることができる」と彼女は言った。
ハンス・ヴェラは先月グリンダヴィクから避難したが、月曜日の噴火の前にクリスマスに帰宅することを望んでいた。
しかし、彼は言った。「私は将来、皆をグリンダヴィクに帰らせるとは思わない。だから私たちは待つだけだ。」
アイスランドの外務大臣であるビャルニ・ベネディクトソンは、以前Twitterと言ったXで、「アイスランドとの往復の飛行機便は混乱しておらず、国際飛行空域は開いたままだ」と述べた。
「（溶岩の）噴出は非常に高く上がったので、最初は強力な噴火のように見える」と彼は言った。
ソーシャルメディアに投稿された画像とビデオは、群発地震（一連の地震イベント）が検出されてからわずか1時間後に噴火が始まったことを示した。
警察は、人々にその地域から離れるよう警告している。
火山の亀裂の長さは約3.5kmで、溶岩は毎秒約100〜200立方メートルの速度で噴出している、と気象局は延べ、これはレイキャネス半島の最近の噴火よりも倍多いと付け加えた。
アイスランドの首相カトリーン・ヤコブスドッティルは、最近構築された防御がプラスの効果をもたらすと述べた。
彼女は、その思いは地域社会にあり、「重要な出来事」にもかかわらず、最高のことを望んでいたと言った。
大統領グドニ・ヨハネソンは、命を守るための保護が主な優先事項であるが、建物を保護するためにあらゆる努力がなされると述べた。
**************************************
仮訳終わり