**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67756413
アイスランド、レイキャネス半島で火山が噴火
2023 年 12 月 19 日 01h GMT
マリタ・モロニー
BBCのニュース
数週間にわたる激しい地震活動の後、アイスランド南西部のレイキャネス半島で火山が噴火した。
漁師町グリンダヴィークではこれまでに約4千人が避難し、近くのブルーラグーン地熱スパも閉鎖された。
アイスランド気象庁によると、噴火は現地時間22時17分（グリニッジ標準時22時17分）に町の北で始まった。
首都レイキャビク周辺地域では、10月下旬から地震活動が活発化している。
ソーシャルメディアに投稿された画像や動画には、群発地震、つまり地震現象が検知されてからわずか1時間後に火山から溶岩が噴出する様子が映っていた。
噴火の正確な位置と規模を確認するため、沿岸警備隊のヘリコプターが現地に派遣された。
気象庁によると、噴火場所はグリンダヴィークの北東約４キロ（２．５マイル）の地点で、地震活動は町に向かって進んでいたという。
火山の亀裂の長さは約3.5キロで、溶岩は毎秒約100〜200立方メートルの速度で噴出しているという。
これは、近年レイキャネス半島で起きた過去の噴火の数倍だという。
民間防衛局の警察官幹部は国営放送RUVに対し、噴火は急速に起こり、「かなり大規模な出来事」だったようだと語った。
ヴィディル・レイニソンは、溶岩が火山の大きな亀裂から四方八方に流れ出ているように見えると述べた。
「（溶岩の）噴流はかなり高いところにあるので、最初は強力な噴火のように見える」と彼は言った。
噴火はグリンダヴィークの北東約４２キロにあるレイキャビクから見ることができる。
市内の目撃者の1人はBBCに対し、グリンダヴィーク方向の空の半分が「赤く光っていた」と語った。
同氏は、煙が空中に舞い上がっている可能性もあり、警察は人々にその地域に近づかないよう警告していると述べた。
アイスランドの首相カトリン・ヤコブスドッティルは、最近建設された防衛はプラスの効果をもたらすだろうと述べた。
彼女は、「重大な出来事」にもかかわらず、地元コミュニティに思いを馳せており、最善の結果が得られることを望んでいると語った。
大統領グドニ・ヨハネソンは、人命を守ることが最優先だが、建造物を守るためにもあらゆる努力が払われると述べた。
2010 年 4 月、エイヤフィヤトラヨークトル火山の噴火により、広範な火山灰雲が発生し、第二次世界大戦以来最大となるヨーロッパ空域の閉鎖が引き起こされた。
損失は15億～25億ユーロ（13～22億ポンド、16～27億ドル）と推定された。
**********************************************
仮訳終わり