**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67699255
イスラエルはガザ爆撃で世界の支持を失ったとバイデンが発言
2023 年 12 月 13 日 00h GMT
マイク・ウェンドリング & バーバラ・プレット・アッシャー
BBCのニュース
米大統領ジョー・バイデンは、イスラエルがガザへの「無差別爆撃」を巡り世界的な支持を失い始めていると述べた。
火曜日の募金イベントで寄付者らに向けた同氏のコメントは、イスラエルの指導力に対するこれまでで最も強い批判を示した。
バイデンはハマスが10月7日に攻撃を開始して以来、同国への揺るぎない国民の支持を表明してきた。
そしてイスラエルは米国の支援を頼りにできると繰り返しながらも、同国政府に対して直接警告を発した。
「イスラエルの安全保障は米国に頼ることができるが、今のところイスラエルは米国以上のものを持っている。イスラエルには欧州連合があり、ヨーロッパがあり、世界の大部分を持っている」と同氏は2024年のワシントン再選選挙運動に向けて寄付者らに語った。
「しかし、無差別爆撃が行われたことで、彼らはその支持を失い始めている」と彼は言った。
しかしバイデンは、「ハマスと戦う必要性に疑問の余地はない」とし、イスラエルにはそうする「あらゆる権利」があると付け加えた。
米国の指導者は、イスラエルの軍事行動を抑制するよう、自身の民主党内からも含めて高まる圧力に直面している。 同氏の発言は、同政権の最近の戦争へのアプローチと一致しており、当局者はイスラエルに対し「人命を重視」し、国民が紛争を回避できるようより明確な指示を出すよう求めている。
米国高官もイスラエルの軍事的対応に不満を強めていることを示している。
ハマスが運営するガザ保健省は、ハマスが厳重に警備されたイスラエルの境界線を突破して1,200人を殺害した10月7日以来、イスラエルの爆撃により1万8,400人以上が死亡したと発表した。
首相ベンヤミン・ネタニヤフは火曜日後半の声明で、イスラエルは地上戦とハマスの殲滅と人質奪還という目標に対して米国の「全面的な支援」を受けていると述べた。
同氏は、米国政府が「戦争を止めようとする国際的な圧力」を阻止したと付け加えた。
「はい、『ハマスの翌日』については意見の相違があり、ここでも合意に達することを望んでいる」と同氏は述べた。
バイデンは火曜日のコメントで両氏の意見の相違をほのめかし、ネタニヤフは政権と米政府高官が戦後の道として推進してきた二国家解決策に対する立場を「変える」必要があると述べた。
この提案は数十年にわたる紛争を終わらせるために国際社会に支持されており、ガザとヨルダン川西岸にイスラエルと並んで存在するパレスチナ独立国家の創設につながるだろう。
バイデンは「イスラエル史上最も保守的な政府だ」と述べた。 「イスラエルのこの政府は彼にとって非常に困難な状況にある。彼らは二国家解決を望んでいない。」
彼のコメントは、戦後どのような方向に進むべきかについての意見の相違が生じていることを反映している。首相ネタニヤフは、現在イスラエル占領下のヨルダン川西岸の一部を統治しているパレスチナ自治政府にガザの支配権を引き継がせるという米国の呼びかけに反対していると述べた。
バイデンの言葉はこれまでで最も率直なものだったが、米国高官らはイスラエルの軍事作戦に対する不満を表明することが増えている。
国務長官アントニー・ブリンケンはつい数日前、ガザ地区の民間人を救うというイスラエル当局の約束と現場の現実の間には「ギャップ」があると述べた。
*********************************************
仮訳終わり