**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-67569996
コンゴのコバルト：TikTokerは採掘懸念を理由に電子タバコをやめた
2023 年 12 月 2 日 04h GMT
ウェダエリ・チベルシ
BBCのニュース
TikTokを利用する数十人の若者たちは、電子タバコを捨てて電子タバコをやめると誓っているが、それは健康上の理由ではない。
「コンゴ民主共和国を助けるために、私は電子タバコをやめるつもりだ」と、5年間電子タバコを吸っているミカ・ンダンゴは、15,000回以上再生されたビデオの中で語った。
「姉が最後の電子タバコを吸ったところなので、電子タバコをやめる過程をここに記録しておきます」とその21歳は誓う。
中央アフリカの国、コンゴ民主共和国は、携帯電話、電気自動車、および多くのモデルの電子タバコに使用されるリチウムイオン電池の主要成分であるコバルトの世界の主要供給源である。
また、1億人以上の人々が住んでおり、現在、国連が言う「世界最大の人道危機」の一つに直面している。
鉱物資源が豊富なコンゴ民主共和国東部では長年、数十の武装勢力に悩まされており、今年の紛争激化により、故郷からの避難を余儀なくされた人の数は過去最高の690万人となったと国連のデータが示している。
民間人も標的にされており、つい先週も14人の村民がイスラム過激派とみられる人物によって殺害された。
最近の暴動に関する報道が広がるにつれ、ソーシャルメディアユーザーはコンゴ民主共和国の苦境において国際企業や消費者が果たす役割に疑問を抱くようになった。
「コンゴにおけるコバルト採掘の影響について初めて聞いたのは、TikTok（ビデオ）からだった」と米国在住のンダンゴはBBCに語った。
「そのTikTokを見てから、私はこのテーマについて自分で調べた。」
9月、アムネスティ・インターナショナルの報告書は、コンゴ民主共和国で銅とコバルトの採掘を行っていた多国籍企業がコミュニティ全体を強制立ち退きさせていたことを明らかにした。
アムネスティはまた、人権侵害も発見した。例えば、家から出ることを拒否した多くの村民が、コンゴ人兵士に殴られたと述べた。
そして昨年、米国労働省は、コンゴ民主共和国で子供たちがコバルトを採掘していた証拠に基づいて、「児童労働または強制労働によって生産された製品のリスト」にリチウムイオン電池を追加した。
「何千人もの子供たちが学校を休み、リチウムイオン電池用のコバルトを生産するためにひどい環境で働いている」と同省は報告した。
同報告書は、家族全員がコンゴのコバルト鉱山で働く可能性があると述べ、「地滑りや坑道の崩壊で親が死亡すると、子供たちは孤児となり、働き続ける以外に選択肢はない」と述べた。
実践の規模を考えると、オンライン活動が現場で永続的な変化を推進するのは難しいかもしれないとンダンゴは認識している。 しかし、彼女のビデオは少なくとも意識を高めるだろうと彼女は言う。
「電話の向こう側に誰がいるのか、彼らがどんな変化を起こすことができるのかは決してわからない。」
「私には意識を広める能力があると信じている。ソーシャル メディアは非常に強力なコミュニケーション ツールなので、ぜひ活用してみてはどうだろうか?」
ンダンゴのようなTikTokerが電子タバコをやめることを誓う動画は、確かに幅広い注目を集めている。 最も視聴されているものの 1 つは、クリエイター @itskristinamf によるもので、170 万回以上視聴されている。
ンダンゴ自身の動画に対して、数十人のTikTokユーザーが「あなたは一人じゃない。同じことを始めただけだよ」「女の子、今日もやめたわ、私たち一緒にね」といったコメントを寄せた。
しかし、『Conflict Minerals, Inc.: War, Profit and White Saviourism in Eastern Congress』の著者であるクリストフ・ヴォーゲルは、こうしたデジタル活動は「両刃の剣」であると考えている。
重要な問題に大衆の注目を集めることができるが、多くの場合それは「大幅な簡素化」を通じてのみ可能である、と彼はBBCに語った。
「コバルト採掘に関連して、児童労働を含む人権侵害が広範に行われており、重大な健康被害が増大している」と、コンゴ民主共和国で長年働いてきた国連安全保障理事会のコンゴ民主共和国専門家のヴォーゲルは言う。
「しかし、これは鉱業全般に共通することであり、それをコバルトそれ自体に割り当てるのは誤解を招くでしょう。」
オンライン活動はまた、「西側の擁護者とオンラインユーザーの群れの知性が物語を支配する」一方で、それが支援すべきコミュニティから主体性を剥奪する危険性もある。
ンダンゴもこの点を認めている。
「コンゴ民主共和国の問題には非常に多くの層があるが、オンラインで意識を広める際、人々は持ち時間の60秒に合わせて物事を過度に単純化しようとする。」
彼女は、コンゴ民主共和国のコバルト採掘で最も大きな影響を受けた人々が自分たちの物語を一斉に語る手段を持っていないのではないかと嘆きながらも、他の人たちには「自分たちの力を善のために使え」と呼び掛けている。
「1つの投稿が国全体に届く可能性がある」と彼女は付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり