**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67593041
ウクライナ、ロシア東部の鉄道を爆破したと発表
2023 年 12 月 1 日 16 時（GMT）
ジェシカ・パーカー キーウ
BBCのニュース
ウクライナ治安当局がロシア奥深くの鉄道の接続地を爆破したと高官がBBCに語った。
ロシア極東では、最初にトンネルを通過し、次に橋を走行中の列車で連続爆発が起きたと言われている。
報道によると、ロシアは中国との国境につながるバイカル・アムール線への攻撃を受けて「テロの刑事事件」として捜査を開始した。
被害の程度はBBCによって確認されていない。
ウクライナ情報筋によると、その目的はロシアが軍事目的で時々使用する重要なインフラを「無力化」することであったという。
セヴェロムイスキートンネルでの最初の事故の後、水曜夕方、ロシアの鉄道当局者は、乗務員が燃料タンク内の煙に気づき、列車が停止されたと発表した。
セヴェルノムイスキーは全長 15 km でロシア最長の鉄道トンネルで、モンゴル北部のブリヤート地方にある。
ウクライナ高官はBBCに対し、貨物列車は実際にトンネル内で爆発したと語った。
その後、ロシア人は代替の橋ルートを使用するという「罠」にはまったと当局者は主張した。
「これはまさにSBU（ウクライナ治安局）が期待していたものだ」と当局者は語った。
「この高さ35メートルの橋を列車が通過中に、橋に仕掛けられた爆発物が爆発した。」
2度目の爆発は他では裏付けられていないが、ロシア電報局バザはその後同じ地域で別の列車が爆破されたと報じている。
事件は水曜日と木曜日に発生したとみられ、死傷者は出ていない。
報道によると、爆発により燃料タンクや鉄道線路が損傷したという。
ロシア政府からの公式発表または公衆からの報告は出ていない。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 セヴェロムイスキートンネル
