**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/21/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-636
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：636日目に私たちが知っていること
― 米国防長官ロイド・オースティン、キーウの突然の訪問で追加兵器の1億ドルを発表。 ウクライナ、サイバー防衛当局トップを解任 ―
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年11月21日火曜日01.49GMT
米国防長官ロイド・オースティンは、ウクライナへの資金と武器の流れを維持するための注目を集める活動として、予告なくキーウを訪問した。 ポーランドから列車でキーウに到着したオースティンは、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキー、国防相ルステム・ウメロフ、大統領参謀総長ワレリー・ザルジニと会談した。
オースティンは、国防総省が米国の既存備蓄の中から、大砲や防空システム用の弾薬を含む武器を追加で1億ドルを送ると発表した。 パッケージには、別の高機動砲ロケットシステム (Himars) も含まれている。 オースティンは、ロシア軍を倒すためのウクライナの努力は「世界の他の国々にとって重要」であり、米国の支援は「長期にわたって」継続すると述べた。
検察当局が政府のサイバーセキュリティ局における横領容疑での捜査を発表したことを受け、ウクライナはサイバー防衛高官２人を解任したと政府当局者が発表した。 ウクライナ特別通信・情報保護国家局（SSSCIP）のユリー・シチホル長官とその副官ヴィクトル・ゾーラが政府によって解任されたと閣僚高官タラス・メルニチュクはテレグラムに書いた。
軍関係者らによると、ウクライナ軍は月曜、５月にモスクワが制圧した破壊された東部の町バフムート周辺で、増大するロシアの攻撃を阻止することに従事した。 ウクライナ地上軍のスポークスマン、ヴォロディミル・フィチョは、ロシア軍は9月にウクライナ軍が奪回した高台にある近くの村クリシュチウカを集中攻撃していると述べた。
ロシアは月曜日、モルドバからの多数の当局者の入国を禁止し、今月初めの地方選挙を前にロシアの報道機関を封鎖する親欧州政府の動きに不満を述べた。 この動きは両国間の一連の辛辣なやりとりの最新のもので、モルドバ側はロシアが旧ソ連国家情勢や大統領マイア・サンドゥの欧州連合加盟への動きに圧力をかけていると批判していた。
ゼレンスキーはウクライナの首都でフォックス社の最高経営責任者（CEO）ラクラン・マードックと会談し、キーウは月曜日、これは世界のメディアの関心がウクライナ戦争から移っている中、支援の「非常に重要なシグナル」だったと述べた。 メディア界の巨人ルパート・マードックの長男は、米国の共和党寄りの聴衆を抱えるメディア界の主要人物である。 同氏の訪問は、ロシアとの戦争が終わりの見えない中、重要な米国の軍事・経済援助の将来についてウクライナ国内で懸念が高まる中で行われた。
ロシアは、2016年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝したウクライナ人歌手を指名手配したと国営通信社が月曜日に報じた。 報道によると、内務省のデータベースには、ロシア軍とウクライナで進行中の戦闘に関するいわゆる偽情報の拡散を禁じる昨年採択された法律に違反した容疑で、歌手のスサナ・ジャマラディノワ（通称ジャマラ）が捜索対象として登録されていたという。
ロシア軍がウクライナ南部ヘルソン市の駐車場を砲撃し、月曜未明に２人が死亡したと当局が発表した。 地方検察庁は、砲撃でさらに１人が負傷し、戦争犯罪捜査を開始したと発表した。
ドニプロペトロウシク中部のニコポル町に対するロシア軍の砲撃でも、高齢の女性が死亡、男性が負傷したと地方知事が発表した。 セルヒイ・ライサクはテレグラムで「送電線とガスパイプラインが損傷した」と語った。
*********************************************
仮訳終わり