**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67467830
プーチン大統領批判者のギルキン、ロシア大統領選に立候補を希望
2023 年 11 月 19 日 15 時間 GMT
ヴィッキー・ウォン著
BBCのニュース
ロシアのウクライナ軍事戦略を激しく批判してきた率直な戦争推進ブロガーは、来年3月の大統領選挙で大統領ウラジーミル・プーチンに挑戦したいと述べた。
イーゴリ・ギルキン（52）は、モスクワによるクリミア半島南部の併合後の2014年、ウクライナ東部で親ロシア派戦闘員を率いた。
ギルキンは過激主義の罪で刑務所で裁判を待っているが、ギルキンはこれを否認している。
同氏は、勝者がすでに判明している「偽りの」世論調査を混乱させたかったと述べた。
このコメントは、まだ再出馬を公言していない大統領プーチンへの言及としてロシア国内で広く見られている。
日曜日にテレグラムに掲載された支持者への書簡の中で、本名ストレルコフであるギルキンは、「ロシアの現在の状況では、大統領選に参加することは、テーブルに座ってカードの鋭利物と一緒に遊ぶようなものであることをよく理解している」と述べた。
しかし同氏は、愛国勢力を団結させようとする自身の試みが、「唯一の勝者が事前に判明している」世論調査に関するクレムリンの計画を混乱させることを望んでいると語った。
「これは内外の脅威に直面して我々が団結するチャンスだ」と同氏は語った。
彼は支持者に対し、自分が立候補することは許されないとわかっていても、選挙運動の本部を設置し、立候補のための署名を集め始めるよう訴えた。
ギルキンの支持者らはロイターに対し、ギルキンの犯罪捜査は１２月１８日まで延長され、まだ謙虚な態度をとっていないため理論的には投票に参加する可能性があると語った。
ギルキンは元FSB情報大佐。 同氏は、2014年に起きたマレーシア航空旅客機撃墜で乗客乗員298人全員が死亡した事件で、オランダの裁判所が昨年11月に殺人罪で欠席裁判を起こした3人のうちの1人だった。
2022年2月にロシアが本格的にウクライナに侵攻した後、同氏はロシアの戦術を嘲笑することで名声を博し、大統領プーチンの軍上層部がウクライナ戦争をより効果的に戦わない限り、ロシアは革命や内戦にさえ直面するだろうと繰り返し警告した。
彼は7月に逮捕された。 過激主義を称賛した場合、最長で懲役５年に処される可能性がある。
6月にワグナネル党首エフゲニー・プリゴジンによる反乱が失敗に終わったことを受け、ロシア当局はウクライナ戦争へのより厳しい対応を求める国家主義批判者らを厳しく取り締まっている。
プリゴジンは8月に飛行機事故で死亡したが、その原因はまだ明らかになっていない。
大統領プーチンの報道官ドミトリー・ペスコフは金曜日に掲載されたインタビューで、大統領プーチンがもう一期立候補することを望んでいると述べた。
同氏は2000年から2008年まで大統領を務め、2012年に首相としての任務から復帰した。最近のロシア憲法改正により、再選されれば少なくとも2036年まで大統領の座に留まることが認められている。
*********************************************
仮訳終わり