**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-67456078
リベリアの選挙結果：ジョージ・ウェア大統領、ジョセフ・ボアカイに祝意を示す電話をかける
2023 年 11 月 18 日 00h GMT
モーゼス・コリー・ガーゼアウ
BBC ニュース、モンロビア
リベリアの大統領ジョージ・ウェアは、大統領選の挑戦者ジョセフ・ボアカイに電話をかけて勝利を祝った。
同氏は国民向けの演説で「リベリア国民は語り、我々は彼らの声を聞いた」と述べた。
ほぼすべての投票が開票され、野党候補は2万8000票の圧倒的なリードを保っている。
元フットボールのスター選手であるウェア大統領は2018年から政権の座に就いており、1月に辞任する予定だ。
同氏はその選挙でやはりボアカイに大差で勝利し、特に若い有権者からの熱意の波に乗って就任した。
しかし、同氏が汚職、物価上昇、続く経済困難に立ち向かうことに失敗したとの認識により、同氏のイメージは傷ついた。
ウェアは敗北を喫しても寛大な態度を示し、５分間の演説の冒頭で「我が国を定義してきた民主主義のプロセスに最大限の敬意を払う」と述べ、自身が「次期大統領」と呼ぶボアカイと話したと付け加えた。
これに先立ち選挙管理委員会は、78歳の政治ベテラン、ボアカイの得票率が50.89％、ウェア大統領の得票率が49.11％だったと発表した。
大統領は、人種間の接近について「我が国内の深い分断を明らかにしている」と述べ、リベリア人に対し「共通点を見つけるために協力する。ママ・リベリアにとって団結が最優先だ」と呼び掛けた。
推定25万人が死亡した長期の内戦は、わずか20年前に終結した。
最新の結果が金曜日に発表されると、首都モンロビアでは祝賀会が巻き起こった。
ボアカイの支持者らは同氏の勝利を確信して市内の同党本部に集まった。
彼らはウェア大統領の退陣を呼びかけ、同大統領の選挙キャンペーンにちなんだ曲にちなんで「我々はブガダンサーを倒した」と唱えた。
選挙管理委員会は、火曜日の決選投票を受けて、99.58％の投票所の結果を発表したと発表した。
ボアカイとウェアの間の決選投票は、先月の第1回投票で両候補の得票率が50％を超えなかったことを受けて始まった。 他に18名の候補者がいた。
その投票では大統領が最多得票となり、ボアカイをわずか7,000票上回った。
この選挙は内戦以来、リベリアで最も接戦となった大統領選挙だった。
ボアカイの選挙運動は、ウェア政権による同氏の言うところの「失政」から国を救う必要性に焦点を当てていた。
大統領はボアカイの解任要求を却下し、ボアカイは大学生への授業料無料導入など大きな進歩を遂げたと主張した。
戦後、大統領選挙が行われるのはこれで４回目となる。
AFP通信によると、地域ブロックのECOWASの監視団は決選投票はほぼ平和的に行われたと考えた。
しかし、ロファ、ニンバ、ボン、モンセラードの各県では「負傷者や入院」につながる個別の事件が発生したと観測筋は伝えている。
*********************************************
仮訳終わり