**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-67422546
バイデン習会談：米中の講演に双方が望むもの
2023年11月15日10H GMT
米国大統領ジョー・バイデンと中国国家主席習近平は、カリフォルニアでハイステークス会議を開催する予定であり、議論する潜在的に難しいトピックの不足はない。
中東と台湾での貿易、戦争は、議題にある可能性が高い問題の1つである。
それでは、各リーダーの成功はどのように見えるか？ 特派員に評価をするように頼んだ。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
習近平が望んでいるもの
中国特派員のスティーブン・マクドネルによる分析
過去12か月は、習近平にとり政治的に非常に悪いものであった。 ジョー・バイデンが彼のサミットから出て、彼が米中の関係を穏やかな海に導いているという外観を与えることができれば、彼はそれにかなり満足するだろう。
中国の指導者は明らかに全能であるが、彼はプレッシャーを感じている。
特に北京とワシントンの間にどれだけ潜在的に敏感な引火点が存在するかを考えると、2人が議論する対象に多くの関心がある。 南シナ海での航海の自由、台湾の政府に対する米国の支援、および特定の新しい技術に関する貿易ブロックはすべて議題になる可能性がある。
しかし、習近平にとって、最優先事項は国内で起こることである。 それは、中国のメディア上の彼のイメージであり、アメリカ人を扱う強い人物が非常に重要になることを示している。
今年、彼の最も知名度の高い任命者のうち2人 - 外務大臣と国防大臣 - は説明なしに排除された。 彼の判断は、彼がこれらの男性を選択したが、彼らは倒さなければならなかったので、傷つけられたと見なされている。
その後、ロケット軍将軍の排除があり、誰が国の核ミサイルを担当しているかのオーバーホールにつながった。 このエリート原子力ユニットのトップにいる人々が置き換えられた理由についての噂が渦巻いているが、理由が何であれ、これは共産党の上層部ですべてがうまくいかないという印象をさらに燃やした。
このすべては、昨年の終わりに、昨年の終わりに彼の非常に人気のない「ゼロコビッド」政策を突然放棄した習近平の裏から出てきた。 ウイルスが爆発するにつれて、それは未知の死者数につながった。
それに加えて、かつて一見止められていなかった中国経済の機械は、記録的な若者の失業、技術部門のレイオフ、住宅危機に伴い、飛び散って失速している。
中国と他の世界の超大国との関係に関するいくつかの良いニュースは迷いない。 それがより多くの貿易につながるなら、さらに良い。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
バイデンが望んでいること
北米編集者のサラ・スミスによる分析
この会議で大きなブレークスルーを期待している人はいない。
これら2つの国の関係の大幅な改善は現実的ではない。 目的は、関係が悪化しないようにしようとすることである。
劇的な見出しや契約は署名されておらず、具体的な結果はほとんどない。 しかし、それはまだ重要である。
重要性を理解するには、この会議が行われず、中国と米国の関係が悪化し続けた場合に何が起こるか想像する必要がある。 両国が危険な結果と衝突する可能性のあるすべての異なる方法。
バイデン大統領は、中国にイランとの影響力を高めて、より広い地域戦争を引き起こす可能性のある中東で挑発的な行動をとるべきではないことを明確にすることを望んでいると言っている。
ウクライナでは、彼はロシアに致命的な軍事装備を提供するために中国によるあらゆる動きに対して警告する。
アメリカが達成したい重要なことの1つは、軍事コミュニケーションを再確立することである。 将軍が互いに話をすることを許可することは、誤解が危険な引火点にならないようにするために重要である。
米国が2月に中国のスパイ気球を撃墜した後、北京の当局者は米国国防長官からの呼びかけに答えなかった。
しかし、競合の最大のポイントは台湾である。
昨年、中国は自治島を訪れた後、自治島を訪れた後、軍事コミュニケーションを中断した。 最近では、米国防総省の報告書によると、中国は核兵器の在庫を大幅に増やし、地域の米軍を阻止するためにますます危険な行動を起こしていると述べている。
繰り返しになるが、台湾との関係のさらなる悪化を避けることは、ある種の勝利と見なされる可能性がある。
また、議論すべき経済学と貿易の問題もある。 これには、中国への特定の洗練された半導体チップの輸出に対するアメリカの禁止が含まれる。
さらに、議題には、米国当局が国に浸水していると言っている中国製のフェンタニルに関するアメリカの苦情と、来年の米国大統領選挙に干渉しようとする中国に対する警告がある。
バイデンは、外交における彼の数十年にわたる実績と世界中の指導者との個人的な関係により、彼は世界的な緊張を和らげるために独自に置かれていると考えている。 この会議は、その重要なテストになる。
**************************************
仮訳終わり