**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67341587
ディワリ祭: インド人は輝く光の祭典を祝う
2023 年 11 月 12 日 00h GMT
何百万人ものインド人が、この国で最も重要な祭りの一つであるヒンズー教の光の祭典であるディワリを祝っている。
人々は祈り、お祝いの食事を楽しみ、花火を打ち上げる。 近所の人や友人たちにお菓子が配られ、喜びの気持ちが広がる。
しかし、この祝賀行事は、州政府が規制を課したり爆竹を禁止したりしているにもかかわらず、多くの人が爆竹を鳴らすなど、首都デリーを含めて大気汚染への懸念も引き起こしている。
デリーではここ一週間、大気汚染レベルが驚くほど上昇しており、ほとんどの朝と夕方、街は厚いスモッグの層に覆われている。
ディワリは悪に対する善の勝利を祝う。 人々はディヤと呼ばれる小さな石油ランプや提灯で家を照らし、暗闇に対する光の勝利、悲しみに対する喜びを示す。
人々はまた、ゲストを歓迎し、家に幸運と繁栄をもたらすために、屋外スペースを鮮やかなランゴリス(カラフルな粉で作られたデザイン) で飾る。
祭りの正確な日付は毎年変わり、月の位置によって決まるが、通常は 10 月から 11 月の間に開催される。 今年のディワリ祭は日曜日に祝われたた。
祭りに先立つ数日間、人々はお祝いの衣装、礼拝用品、家族や友人への贈り物を買うために店に群がる。 親戚を訪ねたり、ヒンディー語でお菓子を意味するミタイの箱を持って行ったりする人もいる。
数日間にわたって爆竹を焚く人も多く、これが空気の質に影響を与える。 世界で最も汚染された都市の一つであるデリーでは、近隣のパンジャブ州とハリヤナ州で農民が切り株を燃やすため、冬の間は特に空気が悪くなる。
州政府は今年、爆竹の販売と使用を禁止したが、多くの人がこの規則を無視している。
すべての画像は著作権の対象である
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメント、説明、機能を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり