**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67387827
アイスランド火山：ファグラダルスフィヤル火山噴火の懸念により非常事態宣言
2023 年 11 月 11 日 22 時間 GMT
アダム・ダービン著
BBCのニュース
アイスランドは一連の地震により火山噴火の恐れが高まったことを受け、非常事態を宣言した。
当局は、南西部の町グリンダヴィークに一晩住んでいる数千人に、予防措置として避難するよう命じた。
アイスランド気象局（IMO）は、レイキャネス半島またはそのすぐ近くで噴火の重大な危険があると述べた。
ＩＭＯによると、朝から噴火の可能性が高まっているという。
声明によると、今後数日のうちにいつでも噴火が始まる可能性があるという。
ここ数週間、近くのファグラダルスフィヤル火山周辺で数千回の揺れが記録されている。
それらはアイスランドのレイキャネス半島に集中しているが、この半島は2021年の噴火まで800年間火山活動が休止状態だった。
同庁は土曜日の声明で、グリンダヴィーク市を北東に横断し、さらに内陸約10キロメートル（6マイル）に延びるマグマ、つまり溶けた岩石のトンネルの深さは、調査開始当日は1,500メートルだったのに対し、800メートル未満と推定されていると発表した。
木曜日、この地域での地震活動の増加により、近くのランドマークであるブルー・ラグーンが閉鎖された。 アイスランド南西部では10月下旬以来、2万回以上の揺れが記録されている。
アイスランド国民保護局は、IMOが「現在形成中のマグマトンネルがグリンダヴィークに到達する可能性」を排除できなかったことを受けて避難を決定したと述べた。
そして金曜日、当局は人々は町から退去しなければならないと述べたが、同時にこれは「緊急避難」ではないと強調し、「対応するには十分な時間があるので、冷静さを保つ」よう呼び掛けた。
「差し迫った危険はなく、避難は主にグリンダヴィーク住民全員の安全を主な目的とした予防的なものである」と付け加えた。
人口約4,000人の町に通じるすべての道路は、交通の出入りを確保するため、緊急時を除いて閉鎖されている。
アイスランドは世界で最も地理的に活動的な地域の 1 つであり、約 30 か所の活火山がある。
火山の噴火は、周囲の固い岩石よりも軽いマグマが地下深くから地表に上昇するときに発生する。
7月にファグラダルスフィヤル地域でリトリ・フルトゥル（小羊）が噴火し、「世界で最も新しい赤ちゃん火山」の現場に観光客が集まった。
この場所は、2021 年、2022 年、2023 年に噴火が起こるまで、8 世紀にわたって休眠状態にあった。
*********************************************
仮訳終わり