**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67305690
ミャンマー軍が大きな損失を被り転換点に
2023 年 11 月 9 日 06h GMT
ジョナサン・ヘッド＆ルル・ルオ著
BBC ニュース、バンコク
軍が設置したミャンマーの大統領は、シャン州で発生した戦闘を政府が制御できなければ国が分裂する危険にさらされると警告した。
2021年のクーデター後に任命された元将軍ミン・スウェ（မြင့်ဆွေ）は、国軍に重大な損害を与えた反軍暴徒による一連の組織的攻撃に対処するため、与党軍事評議会が開催した緊急会議で講演した。
シャン州の3つの民族反乱軍は、政府に反対する他の武装勢力の支援を受けて数十の軍事拠点を制圧し、国境検問所と中国との陸路貿易の大部分を運ぶ道路を占領した。
これは、軍事政権が2021年2月に政権を掌握して以来、軍事政権が被った最も深刻な戦闘の後退となった。悲惨なクーデターで引き起こした武装蜂起から2年半が経過し、軍は弱体化しており、おそらく敗戦する可能性がある。
政府は空爆や砲撃で対抗し、数千人が自宅からの退去を余儀なくされている。 しかし、援軍を呼び込むことも、失った地盤を回復することもできていない。 殺害された数百人の兵士の中には、クーデター以来戦闘で死亡した最上級将校であるシャン州北部の政府軍司令官、准将アウン・チョー・ルウィンも含まれていると考えられている。
この攻撃をさらに重要なものにしているのは、シャン州で活動している武装勢力が自らとその軍事作戦を、軍事政権打倒と民主的統治の回復を目指す広範なキャンペーンと明確に連携させたのは初めてのことだ。
ただし、他の要因も関係している。 これら 3 つの反乱グループは、彼らが保持する領土を拡大するという長年の野望を抱いてきた。 そして決定的に重要なことは、通常、ミャンマーとの国境沿いのすべてのグループに対して抑制的な影響力を持っている中国が、この作戦の進行を妨げていないことである。
それはおそらく、シャン州で急増した詐欺センターに対する軍事政府の無策に対する不満のためだろう。 何千人もの中国人やその他の外国人がこれらの詐欺センターで強制労働させられている。 反政府勢力は、彼らの目的の一つは彼らを閉鎖することだと主張している。
2021年に遡ると、クーデターに対する平和的な抗議活動が軍と警察によって暴力的に鎮圧されたとき、反政府活動家たちは軍事政権に対する全国的な武装蜂起を呼びかける以外に選択肢はないと判断した。
多くはミャンマーとタイ、中国、インドとの国境沿いにある民族武装勢力が支配する地域に逃げ、そこでほとんどの人が欠如していた訓練や武器を手に入れることを望んでいた。
カレン族、カチン族、カレンニ族、チン族などの一部の確立された民族軍は、クーデターによって退陣させられた選挙で選ばれた政権によって設立された国民統一政府（NUG）と同盟を結ぶことを決めた。
他のグループ、特にタイと中国に隣接する巨大な無法地帯であるシャン州のさまざまなグループはそうしなかった。
シャン州はおそらく世界最大の違法麻薬生産国の一つとしてよく知られているが、最近ではカジノや詐欺センターの活況なビジネスを主催し始めている。
1948年のミャンマーの独立以来、紛争と貧困によって荒廃しており、さまざまな軍閥、麻薬組織のボス、または民族反乱軍の領土に分断され、互いに戦ったり、軍と戦ったりしてきた。
対立する 2 つの反政府勢力は最大の民族グループであるシャン族の代表であると主張しているが、近年、4 つの小さな民族グループが強力な軍隊を構築している。
その中で最も強いのはワ族で、洗練された近代兵器と中国の支援を受けた約２万人の兵力を擁する。
次に、反乱の長い伝統を持つ中国人グループであるコーカン族がいる。 2009年の結成以来、軍隊が急速に成長した人里離れた丘の上の村に住むパラウン、またはタアンの人々。そしてラカイン族は、実際にはミャンマーの反対側にあるラカイン州の出身である。 しかし、国の東部には多くの移民がおり、それが現在ミャンマーで最も装備の整った軍隊の一つであるアラカン軍の創設に貢献した。
ワ族は1989年にミャンマー軍と停戦に合意し、武力衝突をおおむね回避してきた。 彼らは軍事政権と反政府勢力との対立において中立であると主張している。 しかし、これらは国内の他の地域の反軍抵抗組織に向かう多くの武器の供給源であると推定されている。
他の 3 つの民族軍、コーカン MNDAA、タアン TNLA、アラカン軍は、彼らが同胞団同盟と呼ぶものを結成した。 彼らは皆、クーデター以来繰り返し軍と衝突しているが、常に自国の領土利益をめぐっており、NUGを支援するためではなかった。
これら 3 つの反政府勢力は、ミャンマーの他の地域から来た反体制派に聖域、軍事訓練、およびいくつかの武器を慎重に与えている。
しかし、中国国境に位置しているため、国境の安定と貿易の流れを維持するという中国の懸念も考慮する必要があった。 中国は軍事政権を外交的に支援しており、NUGとは距離を置いている。
今年6月、中国の圧力を受けて同胞同盟は軍との和平交渉に参加することに合意したが、交渉はすぐに決裂した。 しかし、彼らは依然として広範な内戦から遠ざかっているようだった。
10月27日に開始されたためそう呼ばれる作戦1027は、状況を変えた。
彼らは劇的な進歩を遂げた。 陸軍部隊全体が戦わずして降伏した。 同盟は、100以上の軍事拠点と、チンシュエホの国境検問所と中国への主要な玄関口であるムセへの道をまたぐセンウィを含む4つの町を占領したと発表した。
彼らは軍の増援が来るのを防ぐために橋を爆破し、軍事政権に協力する家族によって多くの詐欺センターが運営されているラウカインの町を包囲した。
ラウカインでは数千人の外国人が閉じ込められているとみられており、町に残された限られた食料を求めて人々が列を作り、混乱が広がっている。 中国は全国民に対し、最寄りの国境検問所から避難するよう警告した。
同胞同盟は、NUGと同様、現在の最終目標は軍事政権を打倒することだと主張している。
義勇兵たちが陸空軍の全力を相手に絶望的に不平等な武力闘争を繰り広げているNUGは、同盟の成功を称賛し、闘争の新たな勢いについて語った。
親NUG人民防衛軍はシャンの反乱軍ほど十分な武装も経験もしていないが、軍の明らかな弱点を突いてシャン州近郊の地域で独自の攻撃を開始し、初めて政府軍から地区の首都を奪取した。
同胞団同盟は、軍事政権に対する中国の忍耐力を打ち砕いたラウカインでの事件の直後に、慎重に攻撃のタイミングを計った。
中国政府はここ1年、軍事政権に対し、主に中国のシンジケートが運営する詐欺センターの閉鎖にさらなる措置を講じるよう圧力をかけてきた。 彼らは、閉じ込められた人身売買被害者に対する残忍な扱いについて広く宣伝されたため、中国政府にとって当惑となった。
中国の圧力により、ワ族のようなシャン系グループの多くは、詐欺に関与した疑いのある人々を中国の警察に引き渡すよう説得された。 8月から10月にかけて4,000人以上が国境を越えて送られた。 しかし、ラウカインの家族たちは、自分たちのために年間数十億ドルを生み出していたビジネスを閉鎖することに二の足を踏んでいた。
地元関係者がBBCに語ったところによると、10月20日にラウカインで拘束されていた数千人の人々の一部を解放する試みがあったが失敗に終わったという。
詐欺センターで働いていた警備員が、逃走を試みた何人かを殺害したと考えられている。 その結果、隣接する中国の省の市政府から、責任者を裁判にかけるよう求める強い文言の抗議文が送られることになった。
同胞同盟は彼らの機会を見て攻撃し、中国を鎮めるために詐欺センターを閉鎖すると約束した。 中国は公に停戦を求めているが、同盟の報道官は中国政府から戦闘停止の直接の要請は受けていないと述べた。
しかし彼らの長期的な目標は、軍事政権の崩壊の可能性に備えて、できる限り多くの地盤を固めることでもある。 これにより、軍事政権が打倒された場合にNUGが約束した、ミャンマーの新たな連邦構造に関する交渉において、彼らは可能な限り最も強力な立場に立つことになる。
TNLAは長年、憲法で割り当てられた小規模なタアン自治区を超えて、その管轄地域を拡大したいと考えていた。
MNDAAは、他ならぬミャンマー国軍トップの将軍ミン・アウン・ラインが率いる2009年の軍事作戦で失ったラウカインと隣接する国境の支配権を回復したいと考えている。
そして誰もがアラカン軍に注目している。 これまでのところシャン州での戦闘を支援しているだけだ。 もし軍事政権が大部分の兵力を擁し、すでに多くの町や村を支配しているラカイン州で軍を攻撃することを選択した場合、軍事政権は危険なほど限界に達していることに気づくだろう。
TNLAの一人がBBCに語ったところによると、彼のグループは軍事政権には権威がないため、軍事政権と対話することにもはや何の価値もないと考えている。
彼らが締結したいかなる協定も、将来選出される政府によって無効になるだろう。 タアン族、コーカン族、ワ族は、新しい連邦制度の中で国民が国家としての憲法上の承認を得るという目標を共有している。
戦いに参加することで、これらのグループはミャンマーの軍事政権に終止符を打つのに役立つかもしれない。 しかし、シャン州の他のグループの利益と衝突することは必至の彼らの願望は、ミャンマーの民主的な未来を描こうとする人々が直面するであろう多くの課題の前兆である。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapと上記地図から作成
