**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/05/philippines-radio-journalist-juan-jumalon-shot-dead-during-live-broadcast
フィリピンのラジオジャーナリストが生放送中に射殺される
― フアン・ジュマロン（57歳）を殺害した犯人はリスナーのふりをして西ミサミス州の自宅スタジオに侵入 ―
マニラのAP通信
2023年11月5日（日）11.42GMT
フィリピン南部のラジオキャスターが、フェイスブックでライブ番組を見ていた人々に目撃された痛ましい襲撃により、スタジオで射殺された。
犯人は、DJジョニー・ウォーカーとしても知られる地方のニュース放送局、フアン・ジュマロンの自宅ラジオ局にリスナーのふりをして侵入した。 警察によると、その後、西ミサミス州カランバ町での朝の生放送中に男は２度発砲したという。
警察によると、犯人は被害者の金のネックレスをひったくった後、外で待っていた仲間とともにバイクで逃走した。 銃撃犯の身元を特定し、襲撃が仕事に関連したものかどうかを明らかにするための捜査が進められている。
フィリピンは長年、ジャーナリストにとって世界で最も危険な場所の一つとみなされてきた。
大統領フェルディナンド・マルコス・ジュニアは銃撃事件を強く非難し、国家警察に対し殺人犯の追跡、逮捕、訴追を命じたと述べた。
マルコスは声明で「ジャーナリストへの攻撃は我が国の民主主義では容認されず、報道の自由を脅かす者はその行為の完全な報いに直面するだろう」と述べた。
報道の自由を監視するフィリピン全国ジャーナリスト連合は、ジュマロンが1986年以来、フィリピンで殺害された199人目のジャーナリストだったと発表した。当時は「人民の力」の蜂起で現政権の父である独裁者フェルディナンド・マルコスが打倒され、民主主義が回復した。 大統領に就任し、彼と家族を米国に亡命させた。
「この襲撃は、ラジオ局も兼ねていたジュマロンの自宅で起きたことから、さらに非難に値する」と監視当局は述べた。
襲撃のビデオには、2発の銃声が鳴り響く前に、57歳のジュマロンが立ち止まり、カメラから離れた何かを上向きに見つめている様子が映っている。 バックグラウンドミュージックが流れる中、彼は椅子に深く腰掛けた。 病院に搬送される途中で死亡が確認された。
フェイスブックのライブストリームには犯人の姿は映っておらず、警察は家や近隣の敷地に設置された防犯カメラに何かが記録されていないか確認していると述べた。
2009年、南部マギンダナオ州での襲撃で、有力政治一族のメンバーとその関係者らがメディア関係者32人を含む58人を射殺した。 これは、ジャーナリストに対する単一の攻撃としては、近年の歴史の中で最も致命的なものであった。
この大量殺害は後に多くの農村地域でよく見られる暴力的な選挙闘争と関連しているとされる一方、フィリピンのジャーナリストが直面する脅威も浮き彫りにした。 貧困に苦しむこの国でジャーナリストが直面する安全保障上の懸念の一つは、強力な氏族が管理する無許可の銃と私兵の大量存在、そして地方の弱い法執行機関である。
*********************************************
仮訳終わり