**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-67084059
紛失または盗まれたか？ スコットランドの博物館からなくなった宝物
2023年10月29日02H GMT
アンドリュー・ピッケン
BBCスコットランドニュース
スコットランドのギャラリーや博物館のコレクションには何千万もの文物があるが、数千点の居場所は不明である。
BBCスコットランドのニュースは、国内で最も人気のあるギャラリーや博物館のいくつかに、失われた、盗まれ、行方不明の文物の記録を求めた。
回答は、古代の遺物から高価な絵画まで、幅広いオブジェクトが説明されていないことを示している。
ロンドンの大英博物館から2,000個の文物が行方不明になった後に明らかになった。
スタッフのメンバーが退職し、ロンドン警察は調査を開始し、博物館は芸術品を回復するために一般の人々から援助を求めている。
BBCが連絡したスコットランドの機関の多くは、行方不明の文物のほとんどが、犯罪の結果ではなく、貧弱な記録管理の犠牲者であることを示唆している。
スコットランドの博物館から紛失した奇妙なアイテム
和服を着た日本人の等身大の像の紛失はおそらく不注意であるが、2回あったことは、2018年にグラスゴーの輸送博物館で起こったことである。
街の博物館やギャラリーを運営する団体であるグラスゴーライフは、両方の文物を「これまで行方不明」としてリストしている。
グラスゴーの他の場所では、ハンターの動物学博物館には2010年から2021年の間にイルカの頭蓋骨が盗まれたが、2005年に鉄のナックルダスターのセットがピープルズパレスから行方不明になった理由はおそらく説明できる。
一方、サウスエアシャー博物館は、エアのロゼルハウスに「大きなボトルのマークされた毒」が欠けていると報告している。
エジンバラでは、第一大臣の公式住宅であるビュートハウスは、2016年に真鍮ランプが「行方不明」であると報告し、2020年にはジョージアン・マホガニーのアームチェアが「見つからない」と記録された。
スコットランド国立図書館で紛失、盗難、または行方不明として4,000を超える文物が報告されている。これには、泥棒を捕まえるための泥棒などの本のタイトルが含まれている。
アイルランドのカマ・スートラや性的異常や倒錯などの他のリスクの高いタイトルもない。
スコットランド国立博物館は、1986年11月に空飛ぶスーツ、ゴーグル、フライトジャケットが盗まれたと報告している。おそらく、最初のトップガン映画が数週間前に出てきたという事実に影響を与えた強盗である。
貴重なもの
おそらく、スコットランドの博物館やギャラリーに現在欠けている最も価値のあるアイテムは、世界的に有名なアーティストオーギスト・ロディンによる300万ポンドの彫刻である。
グラスゴー博物館の職員は、1901年にレス・ブルジョワ・デ・カレーの石膏版が購入されたが、現在それを見つけることができないと述べた。
グラスゴーで「どこにあるかわからない」他の有名なアートワークの中には、アーティストのジョン・バーンによるビリー・コノリー卿のバンジョーの絵の一部である。
1974年の作品では、ビリーの楽器が壁に張られ、その上に影があった。
2005年に行方不明になったが、ジョン・バーンは行方不明のセクションを再現し、2017年に市に贈った。
トーマス・ゲインスボロー、カルロ・マラッティ、サバスチャン・ヴランク、コーネリス・ヴルームの作品はすべて、グラスゴーのコレクションから「行方不明」にされている。
アバディーンでは、古いコイン、本、衣類、写真、図面など、評議会のコレクションには、ほぼ20万ポンド相当の合計1,330個の作品と絵画がない。
エジンバラのスコットランド国立博物館では、ジェームズ6世の時代の2つの金硬貨と、1555年に遡るスコットランドのクイーン・メリーの3ポンド金貨とともに、2015年に盗まれた。
当時、彼らは約2万ポンドの価値があると言われていた。
真鍮
グラスゴーのハンター博物館から盗まれた文物のリストには、1962年の強盗で撮影された今日のお金の約13万ポンド相当の約200の宝石がある。
ハンター博物館の創設者であるウィリアム・ハンターが所有する珍しい18世紀の黄色のダイヤモンドリングが、そのときに盗まれた文物の一つであった。盗まれたときには、博物館のギャラリーに学芸員がおらず、ガラスケースに布製のカバーが掛かっていた。
しかし、泥棒が標的にしたのは博物館やギャラリーだけではない。
エジンバラ王室植物園は、2022年に5つの事例を報告し、エジンバラ庭園の公共エリアから植物や種子を盗もうとしている人々がスタッフによって妨害されたと報告した。
泥棒がeBayで販売するために珍しい植物をコレクションから盗んだ後、世界的に有名な庭園は以前にCCTVを設置することを余儀なくされていた。
そして最後に
BBCスコットランドが受け取った応答のいくつかには明るい口調があった。すべてが実際には失われていなかった。
多くの組織は、貧弱な歴史的な記録管理、およびこれらのレコードをデジタル化するというマンモスのタスクは、ほとんどの紛失した文物がまさにそれであり、盗まれていなかったことを示唆した。
場合によっては、失われた文物が再び現れた。
グラスゴー・ライフは最近、30年以上にわたって行方不明になっていた絵画が彼らに戻ってきた。
1918年にロバート・ジェムメル・ハッチソンによって描かれた子どもたちは、1989年にハッグス城博物館の博物館から盗まれたが、疑いを持たない売り手によるオークションにかけられたため発見された。
**************************************
仮訳終わり