**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-67191069
センザンコウやヒョウの部分を使った商品に大手銀行が関与
2023年10月25日0時GMT
アレックス・ビンリー
BBCのニュース
世界的な銀行大手がヒョウやセンザンコウの部分を含む漢方薬を生産する企業に投資していることが報告書で判明した。
どちらの種も絶滅危惧種に分類されている。
環境調査局（EIA）は、ヒョウまたはセンザンコウが含まれているとされる9製品を製造する3つの製薬グループに投資している62の銀行と金融機関を特定した。
BBCは問題の企業にコメントを求めた。
これらの企業には、HSBC、プルデンシャル、リーガル＆ジェネラルなどの英国の金融サービス大手のほか、ゴールドマン・サックス、UBS、ドイツ銀行、ブラックロックなどの世界的な投資会社が含まれている。
ヒョウとセンザンコウは絶滅の危機に瀕しており、近い将来絶滅の危機に瀕する可能性が高いことを意味する。 どちらも、野生での生存が脅かされないようにするために、それらとその部分の国際商業取引を禁止するワシントン条約（絶滅の危機に瀕している野生動植物の種の国際取引に関する条約）にも記載されている。
EIA報告書で取り上げられている製薬会社3社は、同仁堂グループ、天津製薬グループ、吉林亜東製薬グループである。
EIA レポートに記載されている企業すべてが 3 社すべてに投資しているわけではないが、少なくとも 1 社には投資している。
伝統的な中国医学 (TCM) では、ヒョウの骨がトラの骨の代替品として使用される。 トラの骨は骨と腱を強化し、痛みを和らげ、ガスを取り除くのに役立つと考えられている。 センザンコウの鱗は、血液循環、授乳を助け、リウマチの痛みを和らげるのに役立つと言われている。 これらの主張は科学的事実によって裏付けられていない。
報告書の公表を受けて、EIAの法務・政策専門家アビナシュ・バスカーは中国政府に対し、「ワシントン条約の勧告を遵守し、ヒョウ、センザンコウ、トラ、サイの体の一部をあらゆる供給源から国内市場であらゆる商業目的で使用することを禁止する」よう求めた。
「ヒョウ、センザンコウ、サイ、トラなどの非常に絶滅の危機に瀕している動物を伝統的な医薬品に使用することは、これらの種を保護するために国際社会が行ったワシントン条約の勧告を無視している。これは実質的に工業規模での使用であり、これらの種をこれまで以上に近づけることになるだけだ」 同時に、消費者にさまざまなメッセージを送り、その部品や派生製品の需要を刺激し、TCM の世界的な評判を傷つける。」と彼は述べた。
「非常に多くの大手銀行や金融機関が、この有害な搾取を事実上支持しているのを見るのは特に残念だ」と同氏は付け加えた。 「彼らの環境認証に信頼性があるのであれば、できるだけ早い機会に、絶滅危惧種を使用するTCMメーカーから撤退する必要がある。」
EIAは、ヒョウやセンザンコウの派生品がどのように調達されているかは特定できなかったと述べた。
HSBCは声明で、同社は「直接投資家ではなく、これらの企業に対して直接のエクスポージャーはない」と述べた。 EIA報告書にはHSBCグローバル・アセット・マネジメント・カナダからの回答が含まれており、同社の「TCM企業への投資はアクティブ運用ファンドではなく、パッシブまたは「トラッカー」ファンドに限定されていた」との回答が含まれていると付け加えた。 これは、追跡されるリンクされたインデックス (FTSE 100 など) に基づいて資金が自動的に株式に投資されることを意味する。
ドイツ銀行は、この報告書は資産運用会社に焦点を当てており、BBCはかつてDBの一部であったが現在は別の上場企業となっている資産管理会社DWSに取材を指示したと述べた。
DWSは声明で、同社には「当社の投資プロセス、エンゲージメント、能動的、受動的ファンドの議決権行使活動へのESG情報の統合に関する指針を提供する、さまざまなESG関連（環境、社会、ガバナンス）ポリシーがある」と述べた。
「世界的に見て、これら3つの発行体のいずれにも投資されているアクティブ運用のDWSファンドはない」と同紙は述べた。
リーガル・アンド・ゼネラル・インベストメント・マネジメントは、「多種多様な顧客の要求に応えるため、さまざまなインデックスプロバイダーに対して多くのファンドを管理している」と述べた。
「LGIMは、生物多様性と生態系サービスに関する政府間科学政策プラットフォーム（IPBES）によって特定された自然損失の主な要因の1つは、野生種の搾取を含む『天然資源の利用と搾取』であることを認識している」と述べた。 と会社は言った。
「そのため、私たちはこれらのIPBES推進要因をターゲットにした『自然フレームワーク』を開発している。これには、これらの主要な自然関連問題に関する企業の行動に関連する、高品質で一貫性のある場所固有のデータの統合と開示が含まれる。」
ブラックロックはコメントを控えた。
BBCはUBS、同仁堂グループ、天津製薬グループ、吉林亜東製薬グループにコメントを求めた。
*********************************************
仮訳終わり