**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67004770
なぜインドネシアはワニの攻撃を止められないのか
2023年10月21日23時GMT
ラジャ・ルンバンラウ、アストゥデストラ・アジェングラストリ
BBCワールドサービス
昨年9月、サリアがインドネシアのバンカ島にある自宅近くの穴に水を汲みに行ったとき、体長3メートルのイリエワニがその穴で休んでいて、バケツに水を汲むのを眺めていたことに気づかなかった。
「水は穏やかで、ワニの気配もなかったので、水浴びすることにした。突然、ワニがどこからともなく現れて私に噛みつき、左腕をつかんで水中に引きずり込んだ」とその54歳は語った。
インドネシアではイリエワニによる襲撃が世界で最も多く発生している。 過去10年間で約1,000件の襲撃があり、450人以上が死亡した。 国際自然保護連合（IUCN）によると、このうち90件近くはバンカ島と隣接するブリトゥン島で発生した。
バンカ島は、世界で最も豊かな錫鉱山地域の 1 つである。
ハワイとほぼ同じ大きさのこの島の人口は 100 万人で、そのうちの約 80% が鉱山労働者である。 野生動物保護団体ウォルヒによると、島の土地の60％以上がすでに錫鉱山に転用されている。 これらの鉱山の多くは違法である。
数十年にわたる錫の開発により、島の森林は奪われ、月面の風景に似た何千もの広大なクレーターや穴が残された。 そして、土地の鉱床が減少するにつれて、鉱山労働者は海に目を向けるようになっている。
つまり、淡水にも生息できるイリエワニが自然の生息地から締め出されるということだ。 現在、彼らは人々の家の近くにある放棄された採掘場に生息しており、攻撃の増加に貢献している。
気候変動の影響で昨年の乾季が長くなり、サリアの家の前の井戸が干上がった。 彼女は 3 か月間支払いを滞納したため、給水が停止された。 そのため、放棄された穴が彼女の家族や他の多くの人にとって唯一の水源であった。
サリアへの攻撃から5日後、島の鉱山労働者が別の坑で錫鉱石を洗っていたときにワニに襲われて死にそうになった。 彼は頭、肩、腕に負傷を負った。
儀式的殺害
イリエワニは現生の爬虫類の中で最大で、成体のオスは体長7メートル（23フィート）以上に達することもある。 イリエワニは世界中に約 2万～ 3万頭生息しており、インドネシアは最も重要な生息地の 1 つである。 ただし、インドネシアにおけるその数についての公式な推定値はない。
インドネシアではワニは保護種となっているが、バンカ島では通常、襲撃後に地元の保護団体に引き渡されることなく殺される。
地元住民の多くは、ワニを別の場所に救出するのは村にとって不吉だと信じており、代わりにワニを殺して儀式として埋めることを選択している。
島内唯一の野生動物保護保護センター「アロビ」を運営するエンディ・リアディは、彼のチームがワニを救おうと地元住民とよく口論していると語る。
2014 年に設立されたアロビには、センザンコウやワニなどのさまざまな野生動物が生息している。 これらの動物は、密輸事件で当局によって押収されたか、人間との紛争後に捕獲されたかのいずれかである。
アロビでは、テニスコートの半分ほどの広さの池に34匹のワニが詰め込まれ、救出された。 彼らが徘徊して他の動物を攻撃するのを防ぐために鉄の柵が建てられている。
ほとんどの日中、水は穏やかに見え、数匹のワニが巨大な岩のように浮かんでいるのが見られる。 しかし、餌の時間になると、彼らはスタッフが投げた牛肉の塊をめぐって端に向かって競争した。
リアディによると、すべてのワニを保護センターに保管するには費用がかかるという。 Alobi は政府から直接の資金提供を受けておらず、寄付に依存している。 この保護区は、歯の生えた動物たちに与えるためのより費用対効果の高い食事を提供するために、地域の畜産農家と協力している。
「月に一度、牛一頭丸ごとを手に入れて、彼らに餌を与えることができる。農家が死んだ牛を持っている場合は、私たちもそれを彼らに与える」とリアディは言う。
しかし、すでに混雑しているセンターにワニを連れ戻し続けるのは不可能かもしれないと同氏は言う。 彼らを野生に戻すという選択肢もない。
しかし、ワニの生息地が保護されない限り人間への攻撃は止まらず、専門家らは違法採掘が問題の根源だと指摘している。 人々が錫を求めてさらに海へ移動し始めると、ますます多くのワニが自然の生息地を追われることになるだろう。
インドネシア政府は違法採掘を合法化するという異例のアプローチをとった。 政府は鉱山労働者がこれらの違法鉱山で働くライセンスを取得することを認めているが、その代わりに彼らは生息地の修復に責任を負わなければならない、とエネルギーと鉱物資源を監督する地元当局のアミール・シャバナは言う。
これは、植樹から廃棄物管理の実施まで多岐にわたる。 しかし、多くの人はこの戦略に懐疑的であり、鉱山労働者が実際に環境を回復するために何らかの努力をするかどうかを疑問視している。島の法執行力が弱いため、どちらにしても逃げられる可能性が高い。
「ここにいる人は全員スズ鉱山労働者だ。彼らは環境のことなど気にしていない」と、襲撃以来ずっとピットに戻っていないサリアは言う。 彼女の家族に水が足りなくなると、他のメンバーが自ら進んで行く。
生きていて良かったと言うが、左手や指を動かすと今でも痛みがある。
「時々、寝ているときに夢の中で発作が戻ってくることがある」と彼女は言った。
*********************************************
仮訳終わり