**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-67166122
ニジェール軍事政権は追放された大統領モハメド・バズームが逃亡を試みたと発表
2023年10月20日03時GMT
ジョージ・ライト
BBCのニュース
ニジェールの軍事政権は、追放された元大統領モハメド・バズームの拘留からの逃亡の試みを阻止したと発表した。
軍報道官によると、元大統領は家族、料理人、警備員とともに夜逃げを試みた。
同氏は、グループがヘリコプターで飛び立つ計画もあったが、計画は失敗したと付け加えた。
バズームは7月末に大統領警護隊員がクーデターを起こして以来、自宅軟禁されている。
ニジェールは、サヘルとして知られるアフリカ地域の一部である。サヘルは、サハラ砂漠のすぐ南、大西洋から紅海まで広がる半乾燥地帯である。 この地域はジハード主義者に悩まされており、軍事政権に悩まされている。
軍報道官アマドゥ・アブドラマネは国営テレビで、逃走未遂は木曜午前３時（日本時間午後２時）ごろに発生したと述べた。
同氏は、「追放された大統領モハメド・バズームとその家族、料理人２名、治安要員２名が拘留地から逃亡しようとした」と述べた。
逃亡計画は失敗に終わり、「主要人物と一部の共犯者」が逮捕されたと同氏は付け加えた。
アブドラマンによると、綿密な計画にはバズームが首都ニアメ郊外の隠れ家に到達することが含まれていたという。
同氏はさらに、このグループは「外国勢力の」ヘリコプターでナイジェリアに向けて出発する計画を立てていたと付け加え、バズームの「無責任な態度」を非難した。
元大統領とグループの残りのメンバーが現在どこに拘束されているかは明らかではない。 調査が開始された。
ニジェール軍は7月26日にクーデターで民主的に選出された大統領を打倒した。
これは、イスラム主義者の反乱と、傭兵集団ワグネルを通じてサヘル地域全体でロシアの影響力が増大する中、隣国のブルキナファソとマリでも同様の軍事乗っ取りが行われたことを反映していた。
バズームは正式な辞任を拒否している。
拘束されていたにもかかわらず、彼はワシントン・ポスト紙に、自分は人質であり、クーデターは「我が国、地域、そして全世界に壊滅的な結果をもたらす」だろうと述べた記事を掲載することができた。
バズーム打倒直後、米大統領ジョー・バイデンはバズームの「即時釈放」と「ニジェールが苦労して築き上げた民主主義の維持」を求めた。
これは、西アフリカ諸州の権力ブロックであるECOWASによるクーデター指導者らの退陣期限が満了したことを受けてのことだった。
軍事介入の脅しは実行されず、軍事政権は大統領の自由の要求を無視し続けている。
バズームの党員と家族は、バズームは水道、電気、生鮮食料品にアクセスできなかったと述べている。
*********************************************
仮訳終わり