**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67071697
ロシア、国連人権理事会への再参加に失敗
2023 年 10 月 10 日 18:33GMT
フェラン・チャタジー
BBCのニュース
ロシアは国連人権理事会の理事国として再選できなかった。
同国軍がウクライナに侵攻した後、同国は昨年4月に人権最高機関から追放された。
新たに3年の任期を設けることで、ウクライナ支援を継続するかどうかを巡る国連加盟国の亀裂が浮き彫りになることを期待していた。
しかし、代わりにブルガリアとアルバニアが東欧諸国に割り当てられた２議席を獲得した。
この投票は、ウクライナ北東部のフローザ村で52人が死亡したロシアのミサイル攻撃の数日後に行われた。
国連総会メンバー１９３人のうちロシアは８３票の賛成票を獲得し、ブルガリアは１６０票、アルバニアは１２３票を獲得した。
これに先立ち、アルバニアの大使フェリット・ホッジャは、「放火犯を消防士に代わって受け入れる」準備ができていないことを加盟国が示すことが重要だと述べていた。
ロシアは「人権問題の適切な解決策」を見つけると約束し、同団体が「一群の国家の政治的意思に奉仕する道具」となるのを阻止したいと述べた（これは西側諸国への言及であると理解されている）。
外交官らは、ウクライナと自国の国境内で広範な権利侵害が告発されたことを受け、国際的な信頼をある程度回復したいと述べた。
ロシアは、無記名投票で多くの加盟国、特に発展途上国の票を獲得すると主張しており、内心ではロシアに同調しているものの、西側諸国の怒りを避けるために公の場では同情を避けていることを示唆していた。
ロシアは小国に投票と引き換えに穀物や武器を提供するなど、積極的な選挙運動を展開したと言われている。
モスクワの国連大使ワシリー・ネベンツィアは、米国が国連理事会復帰を阻止するキャンペーンを主導していると非難した。
同州は2022年4月に人権理事会からの資格停止処分を受け、国連総会では93人が賛成、24人が反対、58人が棄権した。
この評議会は、2024年から3年間、アルバニア、ブラジル、ブルガリア、ブルンジ、中国、コートジボワール、キューバ、ドミニカ共和国、フランス、ガーナ、インドネシア、日本、クウェート、マラウイ、オランダの国々で構成される。
*********************************************
仮訳終わり