**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67003759
EU加盟国、移民と亡命の危機に対処する協定に合意
2023年10月4日17時GMT
ポール・カービー
BBCのニュース
EU加盟国は、非正規移民の大幅な増加に対応するための規則を全面的に見直すことで合意に達した。
この合意は、EUの危機メカニズムをめぐる数週間の値切り交渉と、イタリアのランペドゥーザ島への到着者数の急増を受けて実現した。
この計画の下では、危機に直面している国々は他国に「連帯貢献」を要請できるようになる。
欧州委員会の委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンは「真のゲームチェンジャー」を称賛した。
同氏は、この協定は、2024年6月の欧州議会選挙に間に合うように移民協定を確保することを目的として、欧州議会との交渉が前進する可能性があることを意味すると述べた。
ドイツの首相オラフ・ショルツは「歴史的な転換点」について語った。
今年、地中海を渡って欧州に向かう難民や移民の数が急増しているため、汎EU合意を求める圧力はしばらく高まっている。
国連の統計によると、イタリアの13万3,000人を含む約19万人が南ヨーロッパの海岸に到達し、少なくとも2,500人がそこにたどり着こうとして死亡したと考えられている。
反移民を掲げるイタリアの首相ジョルジア・メローニは、前線の地中海諸国が高い移民数に苦戦していると警告した。 ここ数週間、彼女の政府はドイツとの外交論争に巻き込まれている。
ベルリンは地中海での人命救助における慈善団体の人道的役割を賞賛したが、メローニは救助船の登録国こそが救助した人々の世話をすべきだと述べた。 一部の船舶はドイツで登録されている。
金曜日にスペインの都市グラナダで開催される欧州連合首脳会議に先立ち、水曜日に合意のニュースがブリュッセルのEU大使らから伝えられた。
EUは加盟国に対し、亡命や移民の危機時にルールを調整できる枠組みを与えると述べた。
危機に陥った国は他のEU加盟国に「連帯拠出金」を要請することができ、その拠出金は亡命や保護を求める人々の移住、亡命申請の処理責任の引き継ぎ、あるいは財政援助やその他の援助の提供を行うことになる。
欧州委員会の副委員長マルガリティス・スキナスは、この協定はすべての加盟国が責任を共有することを意味するEUの移民パッケージの「最後のミッシングリンク」であると述べた。
「地理的に加盟５カ国が我々の連合の境界に位置しているため、我々の対外国境に対する責任を加盟５カ国に委任するのは道徳的、政治的、法的に不公平だ。これは集団的な任務だ」と同氏は説明した。
ポーランドとハンガリーは他のEU加盟国に入国した難民申請者の受け入れを一貫して拒否している。 ハンガリーの外相ペーター・シジャルトは、ブリュッセルが非正規移民を引き寄せる磁石のように機能していると非難した。
移民協定に対する彼らの反対は、人口の65％に相当するEU加盟15カ国の適格過半数を必要とするため、協定を弱体化させるには十分ではない。
スペインの内務大臣フェルナンド・グランデ・マルラスカは、EUは現在、任期終了までに議会と合意に達するのに有利な立場にあると述べた。
しかし、EUに入国する不法移民の数が増加しているのは地中海だけではない。
スロバキアによれば、主にアフガニスタンや中東から約4万人が国境を越えており、ブラチスラバや中央ヨーロッパの他の地域で政治的緊張が高まっている。
ポーランド、オーストリア、チェコ共和国はいずれも水曜日、スロバキアとの国境に規制を導入した。 スロバキア政府も木曜日にこれに続き、ハンガリーとの国境を一時的に規制する予定だ。
EUの中央ヨーロッパ加盟国はすべて国境のないシェンゲン圏に属しており、非正規移民の増加に対処するために一時的に検査を課すことが認められている。
ハンガリーもまた、中央ヨーロッパでの不法移民の増加はブリュッセルのせいだと主張した。 同外相は、来年６月の欧州議会選挙で、移民をさらに呼び込むのではなく移民を阻止したい政治家が最終的にブリュッセルに集まることを期待していると述べた。
*********************************************
仮訳終わり