**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67008199
ヴェネツィアのバス事故：事故からほぼ24時間経っても犠牲者は不明
ダビデ・ギグリオーネ、フェラン・チャタジー
BBC ニュース、ローマとロンドン
火曜日にヴェネツィアで起きたバス衝突事故は、ほぼ24時間経っても犠牲者全員が特定されていないと検察官が述べた。
ブルーノ・シェルキによると、少なくとも21人が死亡し、個人文書を所持していなかった人々の身元を確認するためにDNAサンプルが使用されているという。
電気バスは火曜夜、ベネチアと橋でつながっているメストレで遮断機を突き破り、約15メートル（50フィート）転落した。
当局者によると、死亡者の中には乳児を含む子供３人が含まれていた。
バスは39人の観光客を乗せてベネチア中心部からキャンプ場まで向かっていた。 水曜日の夕方、死者の身元を確認するために親戚たちが他国からイタリアに到着し始めた。
市長ルイジ・ブルニャロは、大きな悲劇が起きたと語った。 「終末的な光景、言葉もない」と彼はソーシャルメディアで語った。
監視カメラの映像には、車両が別のバスを追い越し、車道から転落する様子が映っていた。
ある救助隊員は「ごく一部の大人を除いて、非常に若者ではないにせよ、若者たちの悲劇」について語った。
ヴェネツィア市長の報道官によると、死亡者の中にはウクライナ人９人、ドイツ人３人、ルーマニア人４人、ポルトガル人２人、南アフリカ人１人とイタリア人運転手が含まれていた。
当局者らによると、15人が負傷したことがわかっており、そのうち5人が重傷で、その中にはウクライナ人、オーストリア人、スペイン人、その他の外国人観光客が含まれている。
地元知事によると、負傷者の中には16歳の少年2人と年少の子供2人が含まれていたという。
7歳と13歳のドイツ人兄弟2人が、トレヴィーゾ近郊の病院で骨折の治療を受けていた。 両親は事故で亡くなり、少年たちはカウンセリングを受けていた。
アンサ通信によると、新婚旅行に来ていたクロアチア人の若い女性も死亡した。 新婚約３週間の夫が病院に運ばれた。
アンジェロ・ディ・メストレ病院の生存者の中には、愛する人たちの安否を尋ねる人もいた、と医局長のキアラ・ベルティは語った。 「家族全員、祖父母、孫、配偶者がいた。」
ヴェネツィアの検察官ブルーノ・チェルキは、水曜午後までに捜査員と話をすることができた生存者はこれまでのところ3、4人だけだと述べた。
市当局はこの悲劇を受けて３日間の服喪を宣言した。
バスは火曜日の19時45分（グリニッジ標準時17時45分）頃に墜落した。 この車は、ヴェネツィアの歴史的中心部から観光客を迎えに行き、近くの本土のマルゲーラ地区にあるキャンプ場に連れて行くために、地元の会社によってレンタルされていたようだ。
目撃者らはバスが高架道路のガードレールに沿って50メートルも擦った後、地面に落ちるのを目撃したと検察官は付け加えた。
バス会社は、メタンガスでも走行するという以前の報道を無視し、13トンの車両が電気自動車であることを強調した。 消防団長のマウロ・ロンゴはイル・ガゼッティーノのウェブサイトに対し、バスのバッテリーから発火し、車両の撤去作業が複雑になったと語った。
目撃者らによると、人々の叫び声が聞こえたが、炎が激しすぎて届かなかったという。
27歳のガンビア人労働者と同僚は、最初に現場に到着した人の中にいた。 彼は、若い女の子を含む3人か4人をバスから引きずり下ろした様子を語った。
レオナルドと呼ばれる男性は、衝突音の前に強いブレーキの音を聞いたので、何が起こったのかを調べようと急いだと語った。 同氏はウェブサイト「ラ・プレス」で「助けたかったが、バスはまだ炎上しており、爆発の危険があったため、友人と女性警察官に止められた」と語った。
不明なのは、なぜバスが道路の下り坂で高架道路を離れ、ガードレールと金属製の障壁を突き抜けたのかということである。 警察は事故現場近くの防犯カメラの映像を調べている。
40歳の運転手アルベルト・リゾットはバス会社に7年間勤務しており、事故前に道路上にブレーキをかけようとした形跡はなかった。
フェイスブックへの最後の投稿で、同氏は「ヴェニスへのシャトル」を運行していると述べた。
ベネト州の長官ルカ・ザイアは、運転手がバスのコントロールを失う直前に体調を崩したことを「すべてが示している」と述べた。 しかし、事故の原因については推測しないのが賢明だとも付け加えた。
バス会社ラ・リネアのマッシモ・フィオレーゼは、この車両は製造されてから1年も経っておらず、運転手は非常に経験豊富だったと述べた。
「バスが転落する直前のビデオがある」と彼はアンサ通信に語った。 「車が到着し、速度を落としてブレーキをかけた。ほぼ停止状態になったとき、ガードレールに衝突した。運転手は病気になったに違いないと思う。そうでなければ説明がつかない。」
消防士は最終的に水曜日の早朝に大破したバスを現場から撤去した。
被害者の家族を支援するため、心理学者や精神科医が常駐する受付窓口が近くの病院に設置された。
イタリアの首相ジョルジア・メローニは、イタリアの思いは犠牲者とその家族、友人たちにあると述べた。
*********************************************
仮訳終わり