**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/03/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-587-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻587日目にわかったこと
― 西側軍事大国、ウクライナ、英国、NATOに供与する弾薬が不足していると発表。 ベラルーシが軍事即応訓練を実施 ―
ウクライナに関する記事をすべて見る
ヨハネス・ロウとトム・アンブローズ
2023年10月3日火曜日 17.33 BST
英国とNATOは、西側軍事大国はロシアの攻撃を撃退するためにウクライナに提供する弾薬が不足しつつあると警告した。 NATOの最高軍事当局者である提督ロブ・バウアーは、ワルシャワ安全保障フォーラムで講演し、政府と防衛メーカーは現在「はるかに高いテンポで生産を増強」する必要があると述べた。
ロイター通信によると、ベラルーシ国防省は、軍の戦闘準備を確認するための演習を開始したと発表した。 同省は、「軍隊はできるだけ早く指定された地域に行進し、その後戦闘訓練の主題に関する規範的な基準を履行する」と述べた。 演習の終了時期については明らかにしなかった。
ロシア政府は火曜日、同国の東部と南部の前線でロシアの防衛を突破しようとするキエアの試みは「失敗した」と述べた。 キーウは6月に反撃を開始したが、進展が遅いことを認めている。 AFP通信によると、国防相セルゲイ・ショイグはロシア軍高官に対し、「ザポリージャ戦線のヴェルボヴォエとラボティーノ地域における我が国の防衛を突破しようとする敵の試みは失敗した」と語った。
キーウでEU加盟交渉が年内に開始される可能性は「絶対にあり得る」と言われていると、ウクライナの首都でのEU外相らの突然の会合後に大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーが述べた。 ゼレンスキーは夜の演説で「われわれの重要な統合目標は、今年中に加盟交渉開始の決定を下すことだ」と述べた。 「そして今日、会議や交渉の場で、これは絶対に可能だということを改めて聞いた。」 大統領は、ウクライナがブロックに参加するのは「時間の問題」であり、前提条件となる作業の一部を「間違いなく履行する」と述べた。
ロイター通信は、ロシアのブリャンスク州知事が、ウクライナが火曜日にウクライナ国境近くのロシアの村にクラスター弾を発射し、数軒の家屋が被害を受けたと述べたと報じた。 予備情報によれば、クリモヴォ村への砲撃で死傷者は出なかったと知事アレクサンダー・ボゴマスはメッセージアプリのテレグラムで述べた。
ウクライナ空軍は火曜日、ロイター通信を通じて、ロシアが発射した無人機31機のうち29機と巡航ミサイル1機を破壊し、そのほとんどがムィコラーイウとドニプロペトロウシク地域を標的としたと発表した。 ウクライナ軍南部司令部が先に発表したところによると、夜間の攻撃は数波に分かれ、3時間以上続いたという。
ドニプロペトロウシク地域の知事セルヒー・ライサクは、ドニプロペトロウシク州の知事セルヒー・ライサクによると、落下物によりドニプロペトロウシク南東部の民間企業で火災が発生したが、すぐに鎮火したとのこと。 同はメッセージアプリのテレグラムで、パブロフラド市の工業企業の製造施設が損傷し火災が発生したが、鎮火したと付け加えた。 知事ヴィタリー・キムは、ムィコラーイウ南部地域上空で16機の無人機が破壊されたと述べた。
専門家らはAFPに対し、共和党強硬派が米国の軍事援助を停止し、地上作戦を弱体化させ、ロシアの攻撃に対する防衛能力を低下させることに成功すれば、ウクライナ軍はすぐに必須の弾薬や装備品が不足するだろうと語った。 ロシアが2022年2月にウクライナに侵攻して以来、米国は430億ドル以上の安全保障支援を約束したが、極右共和党の反対を受け、議会は土曜日、米国政府閉鎖を回避するため、妥協案からウクライナへの新たな資金を削除した。
国営通信社RIAの報道によると、ロシア軍には十分な軍人がいるとして、ロシア軍はウクライナでの戦闘に追加的に人員を動員する計画はないという。 RIAの伝えたところによると、ショイグは「一般参謀には追加動員の計画はない」と述べたという。
ロシア国営通信社によると、アルメニア議会は火曜日、国際刑事裁判所の設立法を批准し、ハーグの裁判所の管轄に従うことになった。 この計画にはアルメニアの正式同盟国であるロシアが強く反対しており、ロシアによるウクライナ侵攻とアゼルバイジャンによるアルメニア人が30年間支配していた地域の奪還を巡って関係が悪化している。
ウクライナ東部の大都市ハルキウは、ロシアによる頻繁な爆弾やミサイル攻撃から生徒を守るため、同国初の完全地下学校を建設すると同市の市長が発表した。 「このような避難所があれば、ハルキウの何千人もの子供たちはミサイルの脅威下でも安全な対面教育を続けることができる」と市長イホル・テレホフはメッセージアプリのテレグラムに書いた。
キーウでのEU外相の「歴史的な」会議の後、ウクライナは戦闘機パイロットの訓練だけでなく軍事援助としてさらに数十億ユーロを受け取る予定であるとEUのトップ外交官が述べた。EU外務上級代表のジョゼップ・ボレルは月曜日、27か国加盟国はウクライナが「残忍で非人道的な」ロシアを倒すのを支援することに引き続きコミットしていると述べた。
ウクライナ農務省は火曜日、リトアニアのクライペダ港に向かうウクライナ産農産物の獣医および衛生管理が、キーウ、ワルシャワ、ヴィリニュスの合意に基づき、今後2日以内にポーランドとウクライナの国境から直接クライペダに移管されると発表した。同省の声明では、農業大臣ミコラ・ソルスキーの発言として、今回の措置は輸送の迅速化が目的であると述べた。
ゼレンスキーは、ロシアとの戦争におけるウクライナの勝利はEUとの協力にかかっているとキーウに集まった閣僚らに語った。 米議会がウクライナ戦争支援を歳出法案から除外した後に講演したゼレンスキーは、戦争中のウクライナへの「防衛支援」の重要性も強調した。
ボレルは会談後の記者会見で、ゼレンスキーの10項目の和平案は「唯一の勝負だ」と語った。 EU外相首脳会議は「ロシアに強力なミサイルを送り、我々がミサイルや無人機に脅かされないようにしている」と付け加えた。
ボレルはまた、キーウが最初に単一市場にアクセスし、その後政治的統合が続く形で段階的にEUに加盟する可能性があるという欧州議会議長ロベルタ・メッツォラと学者らが最近提唱した考えを否定した。 「メンバーシップはメンバーシップだ」とボレルは語った。 同氏は、加盟国の半分や25％などという話はあり得ないと述べ、「（これは）我々がウクライナに与えることのできる最も強力な安全保障上の約束だ」と付け加えた。
米国防総省は、米国がウクライナに送った武器を交換するための資金が不足しており、すでに一部の軍隊への補給の減速を余儀なくされていると議会に警告した。 国防総省監査官からの警告は議会指導者らに送られた書簡の中で伝えられ、AP通信が入手した。 議会に対しウクライナへの資金を補充するよう求めている。
ホワイトハウスの報道官カリーヌ・ジャンピエールは月曜日、ホワイトハウスはウクライナへの資金提供継続について同盟国やパートナーと連絡を取っており、こうした対話は今後も続くと述べた。 議会は土曜日、政府の資金提供を1カ月以上延長し政府機関閉鎖を回避する一時しのぎの法案を可決したが、ウクライナへの新たな支援は盛り込まれていなかった。
X社の億万長者オーナーであるイーロン・マスクが「5分経っても10億ドルの援助を求めていないのに」というキャプション付きのゼレンスキーのミームを投稿したことを受け、ウクライナはロシアのプロパガンダを奨励したとしてマスクを非難した。 「今日のウクライナに対する沈黙や皮肉は、大規模な暴力と破壊を正当化するロシアのプロパガンダを直接奨励するものだ」と大統領補佐官ミハイロ・ポドリャクも同じ演壇で答えた。
クレムリンは、ウクライナ戦争による疲労が米国と欧州で高まると考えているが、米国は今後も紛争に直接関与し続けるだろうと述べた。 クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、キーウへの援助を省略した一時しのぎの資金法案を可決するという米議会の決定についてコメントした。
メキシコの大統領アンドレス・マヌエル・ロペスオブラドールは月曜日、米国の対ウクライナ軍事支出を「非合理的」と非難し、中南米諸国の支援により多くの資源を投入するよう米国に求めながら戦争遂行への批判を強めた。 「ですから、彼らは戦略を修正し、敬意を学ぶ必要がある。 メキシコ当局を無視している場合ではない」とロペスオブラドールは語った。
*********************************************
仮訳終わり