**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66954233
ロッテルダムの銃撃：3人を殺した後にガンマンが逮捕された
2023年9月28日23時 グリニッジ時
アンナ・ホリガン ロッテルダム、ジャロスラフ・ルキブ ロンドン
BBCのニュース
オランダの警察は、ロッテルダム市での2回の銃撃を加えて少なくとも3人を殺したガンマンを逮捕した。
彼らは、木曜日、男性の攻撃者（32歳）が自宅で発砲し、その後市のエラスムス医療センターを襲撃したと言う。
彼は病院に所属するエラスムス大学の学生であった。
39歳の女性と14歳の娘が最初の射撃で殺された。 男性の講師、43歳が病院で射殺された。
映像が出現した。手錠をかけられている病院の建物から迷彩服を着た男性を見せている。 攻撃の動機はすぐにはわからなかった。
現場に最初に駆けつけたと言った警備員は、「衝撃的な」日だとBBCに語った。
「それはひどいものだった」と彼は言った。
彼は、ガンマンが正面玄関を通って医療センターに入っていなかったと言った。
オランダ首相マーク・ラッテは、ソーシャルメディアの投稿で次のように書いた。「暴力の犠牲者とその愛する人たち、そして大きな恐怖にさらされているすべての人々に思いを馳せる。」
木曜日の銃撃後の記者会見で、ロッテルダムの警察官は、銃撃者は知られていると述べた。 彼は2年前に動物虐待で有罪判決を受けた。
容疑者はフォアド L.と明らかにされた。オランダのメディアが報告した。
警察は、2番目の銃撃者の兆候はないと述べた。
医療センターで銃撃が始まると、従業員は患者と一緒に建物を駆け抜け、その一部はストレッチャーの上で見られた。
2つの病院の窓に標識が録画された。「32号室だ。逃げられない。」とあった。
イスラエル出身の27歳の学生であるバラクは、銃撃が始まったときに就職のインタビューに参加していたとBBCに語った。 彼が出てきたとき、それは非常に多くのサイレンとメッセージで怖かった。
「それが私たちのような学生だったとは信じられない」と彼は付け加えた。
別の学生はRTL NieuwsのWebサイトに次のように語った。「最初に4階で射撃があった。4発または5発が発射された。その後、火炎瓶が教育センターに投げられた。」
狙撃兵を含むエリート警察部隊は病院を襲撃し、ヘリコプターが病院の建物の上に浮かんでいるのが見られた。
逮捕の前に、警察は、戦闘装備の暗い髪の背の高い容疑者がオートバイに乗っていた可能性があり、バックパック、ヘッドフォン、拳銃を携帯していたと言った。
**************************************
仮訳終わり