**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/23/protests-madrid-amnesty-catalan-independence-leaders-spain
カタルーニャ分離派への恩赦に反対するマドリードでの抗議活動が計画されている
― 首相代行が新政府樹立に向けて独立派指導者らと合意する可能性を否定せず、保守派が結集を呼びかける ―
サム・ジョーンズ マドリッド
2023年9月23日(土) 06.00 BST
スペインをここ数十年で最悪の政治危機に陥れた６年前のカタルーニャ独立推進の失敗に参加した人々への恩赦の可能性に抗議するため、日曜日には数千人がマドリードに集まると予想されている。
恩赦の問題は、7月の総選挙で決着がつかず、スペイン与党社会党（PSOE）が保守派人民党（PP）に僅差で敗れた後に提起された。
PPの勝利にもかかわらず、首相代行ペドロ・サンチェス率いるPSOEが新政府を樹立する可能性が最も高い。 しかし、そのためには、サンチェスは、独立の一方的かつ違法な試みを首謀した自身の役割に対する逮捕を避けるために6年前にスペインから亡命した元カタルーニャ州大統領カルレス・プッチダモン率いる強硬派カタルーニャ独立党ユンツの支援に頼らなければならない。
ブリュッセルで自主亡命生活を送っているプッチダモンは、暫定首相が離脱の試みに関与した人物全員に恩赦を与えた場合にのみ、同党がサンチェスを支持すると述べた。
サンチェスは２年前、分離主義者の推進で有罪判決を受けたカタルーニャ独立指導者９人に恩赦を与えたが、何も排除することを拒否している。 月初め、副首相代理の一人であるシュマル党指導者のヨランダ・ディアスはベルギーを訪れ、プッチダモンと会談し、新政権の可能性について話し合った。
PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイジョーは来週、新政府樹立に向けて国会議員の支持を求める予定だが、議会で必要な支持が得られないため、その努力は失敗に終わる可能性が高い。 5年間大統領に就任しているサンチェスは、プッチダモンとユンツの支持を得ることができれば、自らを首相候補として名乗りを上げることになる。
水曜日の演説で、首相代行は恩赦については慎重に言及を避けた。
「私が候補者として選ばれたら、社会党主導の仮想政権の主要路線について、完全に率直かつ透明性をもって話すつもりだ」と同氏は語った。
「しかし、今言えることは、それは私たちがすでに行ってきたことと一貫したものになるということだ。 野党だけでなく保守系メディアの発言もいくつか見てきたが、5年間にわたって黙示録的な予言が続いてきたが、実現することはなかった。」
サンチェスは、カタルーニャ問題に対する自身のアプローチは、党の前任者マリアーノ・ラホイよりも著しく融和的であったことが功を奏し、「トラウマを抱えた」スペインをなんとか立て直すことができたと付け加えた。
しかし、PPはサンチェスを偽善とあからさまな日和見主義で非難し、社会党指導者が以前恩赦に反対し、スペインからの離脱を試みた責任者には裁きが下されると誓っていたことを指摘した。
「私たちはおそらく我が国の民主主義の歴史の転換点に来ている」とフェイジョーは木曜日に語った。
「昨日、スペインの民主主義に対して罪を犯したすべての人々に対する恩赦の可能性について、スペインの首相が公然と語るのを我々は初めて見た。 この議員は、すべての逃亡者に裁きが下されると約束したのと同じ議員だ。私たちが見ているのは選挙不正であり、スペインの民主主義に対する攻撃であり、憲法に定められた三権分立に対する攻撃であることは明らかだ。」
PPは恩赦の見通しに対する国民の怒りをうまく利用することを望んでおり、日曜日に首都で大規模なデモを行うのは「すべてのスペイン人の平等を守るため」だと主張した。 フェイジョは、カタルーニャ危機当時に首相だったラホイと、1996年から2004年にスペインを統治したホセ・マリア・アスナルという2人の前任者も抗議活動に参加する予定だ。
保守派はこのイベントを利用して、選挙以来失った勢いを取り戻し、おそらく運命にあるであろうフェイジョの叙任の試みの前夜にサンチェスに圧力をかけたいと考えている。
サンチェスが政権奪還に必要な支持を獲得できなければ、スペインは来年初めに９年間で６回目となる総選挙に向けて再び投票に向かうことになる。
*********************************************
仮訳終わり