**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66777196
マーク・ディッキー：トルコの洞窟に閉じ込められた米国人男性が地表に近づく
2023年9月11日16時GMT
キャスリン・アームストロング
BBCのニュース
トルコで3番目に深い洞窟群に1週間以上閉じ込められていたアメリカ人男性の救出に向けて、大きな進展が見られた。
9月2日にモルカ洞窟で胃の問題を発症したマーク・ディッキーを救う活動に150人以上が参加した。
彼は現在約 1,000 メートル (3,280 フィート) まで持ち上げられ、半分以上の地点まで到達している。
救助隊は彼が現地時間の月曜日の夕方か火曜日に地上に到達することを望んでいる。
「マークは中央ヨーロッパ時間16時26分（グリニッジ標準時15時26分）に最後の180メートルに到達した」と救助活動に携わるトルコ洞窟連盟は月曜、X（旧ツイッター）に投稿した。
「それでは、彼はここでしばらく休むことになる。」
ディッキーは9月2日に胃腸出血に苦しみ始めたとき、洞窟内の新しい通路の地図を作成するチームを共同指揮していた。
その後、輸血を受けたことで症状は改善した。 現在、担架に固定されて運ばれている。
BBCの米国パートナーであるCBSによると、これには狭い岩のトンネルを通過する必要があり、最も狭い地点では爆発物を使用する必要があったという。
ミッションの医療コーディネーター、トゥルガ・セネルは月曜日、ディッキーは食事ができないにもかかわらず、全体的な健康状態は「非常に良好」だと述べた。
「彼は全期間中、そして中間のキャンプでも静脈内栄養を与えられており、胃と全体的な健康状態に必要な液体と薬が与えられている」とセナーは語った。
ディッキーは洞窟からほとんど出たが、残りの距離を進むのは難しいかもしれない。
欧州洞窟救助協会のジュゼッペ・コンティは、「ここの洞窟は非常に特殊な段階だ。坂が多いため、少し難しい」と語った。
「それから、とある部分がある。わかりません。何メートルか覚えていないが、とにかく、これは浸水している。少し浸水している。」
クロアチアやハンガリーなど数カ国から多数の救助隊員が救助を支援するためにトルコへ飛んだ。
ディッキーの婚約者ジェシカ・ヴァン・オードも協力している。 彼女は彼が体調が悪い間彼と一緒に洞窟に留まっていたが、後に這い出た。
木曜日の夜、ディッキーは洞窟内からのビデオメッセージで、救出を試みた人々に感謝の意を表した。
「私が必要とする医療物資を入手するためのトルコ政府の迅速な対応が、私の意見では私の命を救ったことを知っている。私はまさに瀬戸際にいた」と彼は語った。
ニュージャージー州出身のマーク・ディッキーは、20年以上の経験を持つ鍛錬の洞窟探検家と言われている。
彼は 10 年間、米国国立洞窟救助委員会のインストラクターを務めており、さまざまな洞窟救助クラスを教えている。 同団体のウェブサイトには国際交換プログラムコーディネーターとしても名を連ねている。
ハンガリー洞窟救助隊によると、同氏は8月末からトルコ南部の僻地にあるモルカ洞窟への遠征隊を共同指揮しており、同隊も作戦を支援していた。
*********************************************
仮訳終わり