**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/11/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-565-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻565日目にわかったこと
― 米当局者はウクライナの夏の攻勢の進捗状況を評価している。 バンが砲撃され外国人援助活動家が死亡。 ルーマニア、ドローン破片問題でロシア特使を召喚 ―
ウクライナに関する記事をすべて見る
スタッフと通信局
2023年9月11日（月）00.19 BST
ウクライナの夏の攻撃にはおそらく「戦闘天候に相当する相当の期間、おそらく約30日から45日が残っている」と米軍司令官は述べた。将軍マーク・ミリーはBBCのローラ・クエンスバーグに対し、「その攻撃は約90日前に始まった。 計画立案者が予想していたよりも遅れている。 しかし、それはクラウゼヴィッツの言う紙の上の戦争と現実の戦争の違いである。 つまり、これらは本物の車両に乗って本物の地雷原で戦っている本物の人々であり、本物の死と破壊があり、本物の摩擦が存在する。」
米国務副長官ビクトリア・ヌーランドは、米国政府がウクライナの反撃に「感銘を受けている」と述べた。 アントニー・ブリンケンの補佐ヌーランドは、ロシアの防衛は過去100年間で最大規模だったと語った。 「我々は、ウクライナがこれらの防御を突破するために何を必要としているのかを理解する必要があるが、ウクライナが防御に立ち向かうまではそれを行うことはできない。 私たちはここに来て何が必要なのかをよく理解できた。」 さらに彼女は、「もしウクライナが勝たなくても、プーチンが成功すれば、この種の悪は世界中で常態化するだろう。 ウクライナは民主主義の正しい側に立っており、私たちの支援を必要としている。」
ウクライナで新たに国防大臣に指名されたルステム・ウメロフは、ロシア軍に対する長く困難な反撃のさなか、キーウのパートナー国に対し重火器の納入を増やすよう呼び掛けた。 ウメロフは土曜日に発表された禁輸演説の中で、「提供されたすべての支援に感謝している。もっと重火器が必要だ」と述べた。
ウクライナの軍事情報長官キリロ・ブダノフは日曜日、キーウで開催されたヤルタ欧州戦略フォーラムで講演した。このフォーラムでは、戦争の進展について話し合うためにウクライナと国際の政策立案者が集まった。 ブダノフはロシアの戦術について次のように語った。 しかし、彼らは適応しつつあり、戦術を変え、兵力の使い方を変えようとしており、戦略には惨めに失敗しているが、戦術にはいくつかの改善点がある。」
ウクライナは、ロシアがキーウとその周辺地域を狙って発射したイラン製無人機３２機のうち２５機を防空システムが阻止したと発表した。 ロイターの目撃者はキーウ全域で少なくとも５回の爆発音を聞き、ウクライナメディアの映像には車が損傷した様子が映っていた。 キーウ市軍事行政長官セルヒー・ポプコはテレグラムで、「無人機が集団で、さまざまな方向から首都にやって来た」と語った。
住民やウクライナの活動家らは、ロシアの投票所職員が武装兵士らと往診し、ロシアがウクライナ占領地域で実施している偽選挙で投票を拒否する人々を拘束したと主張した。 人々は、刑事事件の根拠として使用される可能性のある「説明文」を書くよう圧力をかけられている。
一方、ロシアは、日曜日の開場前の数時間にザポリージャ州の投票所1つをドローン攻撃で破壊するなど、違法な選挙を妨害する試みがあったと述べた。
G20では米国とロシアの両国が、ウクライナ戦争でロシアを非難することはなかったものの、加盟国に対し武力行使を回避するよう呼びかけた合意を称賛した。
ブラジル大統領ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバは、フォーラムの主導権を握り、大統領ウラジーミル・プーチンは逮捕される心配なく来年リオデジャネイロで開催されるG20サミットに出席できると述べた。大統領プーチンは国際刑事裁判所（ICC）で戦争犯罪の罪で起訴されている。 モスクワとキーウの間の和平調停者として自らを位置づけようとして物議を醸しているルーラは、次のように述べた。「言えることは、私がブラジルの大統領で、彼がブラジルに来たとしても、逮捕される理由はないということだ。」 ブラジルはICCのメンバーである。
ウクライナ政府は、日曜日にウクライナ東部で外国人援助活動家2人が殺害されたと伝えられているが、ロシアの砲撃がウクライナのNGOと協力する4人のチームを乗せたバンを襲い、ロシアの無人機数十機がキーウを標的にし、少なくとも負傷者を出したことについてロシアを非難した。 民間人1名。 ロード・トゥ・リリーフ紙によると、カナダ人のアンソニー・イナットは、カリフォルニア大学バークレー校で学んでいたスペイン人の援助活動家エマ・イグアルとともにこの襲撃で死亡した。
ドイツ人の医療ボランティアのルーベン・マウィックとスウェーデン人のボランティアのヨハン・マティアス・シールが重傷を負った。 AP通信によると、同団体はインスタグラムのページで、チャシブ・ヤル町近くで砲弾を受けて横転し炎上したバンの中にボランティア4人が閉じ込められたと発表した。
ルーマニア外務省は、ウクライナへの攻撃に使用されたと考えられるロシア製無人機の破片がさらに発見されたことについて、ブカレストのロシア代表部の責任者を呼び、苦情を申し立てた。 ルーマニア政府の大臣ユリアン・フォタは、明らかな領空侵犯に不満を持っていると述べた。 今週、ルーマニア領土内でこの種の発見が2回目となる。
聯合ニュースによると、韓国大統領尹錫悦（ユン・ソクヨル）は日曜、韓国はウクライナに対し、これまでに約束した来年の3億ドルに加え、2025年から追加で20億ドルの支援を行うと述べた。 尹はインドのデリーで開催されたG20首脳会議でコメントした。
国際原子力機関は、ロシア占領下のザポリージャ原子力発電所付近での戦闘激化を受け、核の安全性に対する潜在的な脅威について警告した。 国連の原子力監視機関は、欧州最大の原子力発電所の専門家が過去１週間に爆発音が聞こえたと報告したと述べた。
*********************************************
仮訳終わり