**********************************************
https://www.theguardian.com/environment/2023/sep/10/small-island-nations-take-high-emitting-countries-to-court-to-protect-the-ocean
小さな島国が海洋保護を求めて高排出国を訴訟に起こす
― 海面上昇の脅威にさらされている国々が海洋環境汚染の責任を裁くよう法廷に求めている ―
カレン・マクベイ
2023年9月10日（日）23.01 BST
9月11日にドイツのハンブルクで開かれる法廷では、気候危機の影響を特に受けている小島嶼国が高排出国と対峙する画期的な公聴会が開かれ、海洋保護を目的とした初の気候正義訴訟とみられている。
2日間の公聴会で、特にバハマ、ツバル、バヌアツ、アンティグア・バーブーダを含む国々は、海洋環境によって吸収される温室効果ガスの排出が適切かどうかを判断するよう国際海洋法裁判所（ITLOS）に要請する。汚染とみなされる。
地球最大の炭素吸収源の 1 つである海洋は、二酸化炭素排出量の 25% を吸収し、二酸化炭素排出量によって生じる熱の 90% を捕捉し、世界の酸素の半分を生成する。
ほとんどの国は、法的拘束力のある海洋法に関する国連条約に基づき、海洋汚染を防止、軽減、制御する措置を講じる義務を負っている。
気候変動と国際法に関する小島嶼国委員会（COSIS）が起こした訴訟が勝訴すれば、これらの義務には二酸化炭素排出量の削減や、すでに二酸化炭素汚染によって損なわれている海洋環境の保護が含まれることになる。
各州は、産業革命以前の水準より気温が1.5度上昇することを防ぐというパリ気候協定に基づく約束を果たすために必要な排出削減に関する指針を各国に提供することを期待している。 5月、科学者らは世界が2027年までに1.5℃目標を達成する可能性が高いと警告した。
ツバルの首相カウセア・ナタノは声明で、「海面が急速に上昇しており、我が国の土地が海の下に沈む恐れがある」と述べた。
「異常気象は年々その数と激しさを増しており、人々の命を奪い、インフラを破壊している。 海洋および沿岸の生態系全体が、水温が上昇し酸性化する中で死滅しつつある。」
同氏は、気候変動の結果、国民は「明らかな不公平」に苦しんでいると述べた。 「私たちは、国際法廷や法廷がこの不正義を野放しにし続けることを許さないと確信している。」
ツバルの首都フナフティの半分は2050年までに浸水するだろうとの推定がある。
パリ協定は各国に排出量の削減を義務付ける法的拘束力のある条約であり、地球の気温上昇を2度未満に抑えるという目標を確認している一方で、各国が独自の行動計画を設定することを認めている。
「気温上昇を1.5度以内に抑える義務はない。それを超えると壊滅的な気候変動が起こる可能性が高い」とCOSISの法律専門家委員会の主任弁護士で委員長のパヤム・アカヴァンは述べた。
この訴訟では越境危害の原則が適用されるだろうとアカヴァンは語った。 「有毒な煙突から国境を越えて二酸化炭素が排出されることと何が違うのだろうか？
「これらの国の一部は一世代のうちに居住できなくなり、多くの州が海に沈むだろう。
「これは、利用可能なあらゆるツールを利用して、主要汚染者が方針を変更できるうちに強制的に方針を変更させる試みである。」
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
