**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66725852
チャンドラヤーン 3 号: NASA の月周回船がインドの月着陸船ヴィクラムを撮影
2023年9月6日06時GMT
ジータ・パンディ著
BBC ニュース、デリー
米国宇宙機関NASAは、月面に着陸したインドの月着陸船の写真を公開した。
画像の中央にはヴィクラム着陸船が小さな点として映っており、「機体を取り囲む明るいハローの中でその暗い影が見える」。
チャンドラヤーン3号の着陸船は8月23日、ほとんど探査されていない月の南極近くに着陸した。
NASAは、月偵察軌道船のカメラが4日後に写真を撮影したと述べた。
先月、プラギャンと呼ばれる探査車を腹部に積んだヴィクラム着陸船が、南極点から約600km（373マイル）離れた場所に着陸し、インドは月の南極点付近に着陸した最初の国となった。
また、米国、旧ソ連、中国に次いで、月面軟着陸を達成した国のエリートクラブにも加わった。
着陸船と探査車は月面で約１０日間を過ごし、データや画像を収集したが、同国の宇宙研究機関ISROは「任務の目的を超えた」と述べた。
ISROは週末、太陽が月に沈み始めたため、着陸船と探査機は機能停止したと語った。
彼らは「スリープモード」に設定されており、「太陽光発電が使い果たされてバッテリーがなくなると、隣り合って眠りにつく」という。
ISROは、次の太陰暦の日が始まる「9月22日頃」に彼らが目覚めることを望んでいると付け加えた。 着陸船と探査車は、バッテリーを充電して機能するために太陽光が必要である。
インド宇宙機関は、着陸船と探査機の動きや発見に関する最新情報を定期的に提供し、撮影した画像を共有している。
今週初め、ISROはヴィクラムが月面で「ホップ実験に成功」したと述べた。
ISROによると、チャンドラヤーン３号の着陸船は「エンジンを点火するよう指示され、約４０センチ上昇し、３０～４０センチの距離に着陸した」という。
これは、この宇宙船が将来、サンプルを地球に持ち帰るため、または人類のミッションのために使用される可能性があることを意味すると付け加えた。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
