**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-66704107
碧桂園：債務免除を受けて不動産株が急騰
2023年9月4日08時GMT
ピーター・ホスキンス
ビジネス記者
中国の不動産開発業者碧桂園（Country Garden）が重要な債務返済期限の延長を確保したと報じられたことを受け、その不動産会社の株価は急騰した。
碧桂園や恒大集団（Evergrande）などの大手住宅建設業者は月曜日の香港市場で株価が上昇した。
投資家はまた、低迷する経済への支援を強化する中国政府の動きを歓迎した。
これは危機に見舞われた中国の不動産業界にとって、珍しく朗報となる。
碧桂園の香港上場株は月曜午後に約１５％上昇した。
同社株は今年初めから依然として60％以上下落している。
中国最大の不動産開発業者の一つである碧桂園は土曜日に39億元（4億3,000万ポンド、5億4,000万ドル）の国内社債の支払いを行う予定だった。
報道によると、中国の債権団が週末に今後３年間の分割払いを認めることで合意したため、同社は債務不履行を回避したという。
ブルームバーグによると、同社はまた、285万マレーシアリンギット（49万ポンド、61万3000ドル）建ての債券の支払いも電信送金したという。
しかし、8月に支払わなかった2つの米ドル債券について、水曜日までに2,200万米ドル（1,740万ポンド）の債務返済を行う予定が現在も残っている。
碧桂園はBBCのコメント要請にすぐには応じなかった。
同社の苦戦はここ数カ月で注目を集めている。
同社は先週、今年上半期の損失が過去最高となる67億ドル（52億ポンド）を報告した。
碧桂園は当時の声明で「満足のいくパフォーマンスが得られなかったことを深く反省している」と述べた。
金曜日、中国政府は景気刺激策を強化し、大手銀行はさらなる貸出金利引き下げに向けた道を開いた。
世界第２位の経済大国の約４分の１を占める中国の不動産市場への懸念が高まる中での出来事だった。
経済がパンデミックから回復しようと奮闘する中、住宅建設会社とそれに使用される商品を製造する業界との問題は、大きな影響を及ぼしている。
2020年に大手不動産会社が借りられる金額を規制する新たな規則が導入され、中国の不動産業界は激震した。
かつて中国で最も売れている開発会社だった恒大集団は、中国最大の企業の一つに成長するために積極的に事業を拡大する中で、3,000億ドルを超える負債を抱えていた。
財政問題は国内の不動産業界に波及しており、開発業者が債務不履行に陥り、全国で建設プロジェクトが未完成のままになっている。
ほんの1週間ほど前、恒大集団は今年上半期で330億元の損失を計上した。
同社の株価は先週月曜日、香港での１年半ぶりの取引初日でほぼ８０％下落した。
中国政府の不動産会社への取り締まりにより、恒大株は過去３年間で価値の９９％以上を失った。
中国はまた、経済成長の鈍化、地方政府の債務の膨張、若者の失業率の記録的な高さなど、さまざまな問題にも直面している。
*********************************************
仮訳終わり