**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66700010
ヒューベルト・アイワンガー、反ユダヤ主義主張後もバイエルン州副党首が職を維持
2023年9月3日14時GMT
キャスリン・アームストロング
BBCニュース
ドイツのバイエルン州の副首相ヒューベルト・アイヴァンガーは、1980年代に書かれた反ユダヤ主義のパンフレットに関する論争を受けて、その職に留まる。
ポピュリスト指導者はホロコーストを嘲笑するビラを書いたことを否定した。
しかし、彼は学生時代に「1部か数部」のコピーを持ち歩いていたことを認めた。
バイエルン州の保守党指導者マルクス・セーダーは日曜日、副首相で連立パートナーでもある氏を解任するのは不相応だと述べた。
「今日、16歳の頃と同じ人はほとんどいない」とセーダーは、彼の同僚が35年前にタイプ打ちされたパンフレットを所有していた時の年齢に言及しながら語った。
そのチラシには、「祖国に対する最大の裏切り者は誰か」を見つける架空のコンテストについて書かれており、優勝賞品は「アウシュヴィッツの煙突を自由に通過できる」というものであった。
アウシュヴィッツ絶滅収容所は、第二次世界大戦中、ナチスの600万人のユダヤ人虐殺の中心地であった。 アウシュヴィッツで殺害された110万人のうち、約100万人がユダヤ人であった。
アイワンガーはセーダーの決定を受けて、「私が最初に言っていたことが確認された。私を解雇する理由はない。私に対する運動は失敗した」と、かつてはツイッターとして知られていたＸに書き込んだ。
「秋以降もバイエルン州が安定的かつ賢明に統治され続けることができるよう、私たちは今、国のために日々の仕事に戻らなければならない。」
今月初め、アイワンがーとビラとの関係に関する記事が左派の南ドイツ新聞に掲載された。
これに応じてセーダーはアイワンガーに対し、この論争に関する25の質問に答えるよう求めた。 同氏は日曜日、これらの一部への対応は満足のいくものではなかったと述べ、代理人がもっと早く謝罪しなかったことを批判した。
しかし、バイエルン州首相は、このビラは「不快で、人々を軽蔑し、完全にナチスの専門用語」だったが、アイワンガーがそれを書いたという証拠はないと付け加えた。
彼の兄、ヘルムート・アイワンガーは、まだ少年だったときにパンフレットを書き、今では自分の行動を後悔しているとすでに述べていた。
そしてヒューベルト・アイワンガーはその後、若い頃に犯した間違いだったと述べて謝罪した。
セーダーは、アイワンガーの謝罪を考慮し、反省の意を示し、それ以来、対応を決める際にこれに匹敵するようなことは何もしていないと述べた。
しかし同氏は、バイエルン州の連立与党指導者らは、アイワンガーが「失われた信頼を取り戻すために努力する」ことが重要であり、ユダヤ人コミュニティの指導者らと会談すべきであることに同意したと付け加えた。
「私の誠実で善意のアドバイスだが、たとえこれらすべてがずっと昔に起こったとしても、反省と謙虚さを示すことが重要だ。」
バイエルン州では10月8日に重要な選挙が行われる。
Free Voters（Freie Wähler: 訳者註、下記参照）は来月の得票率で11～14％を獲得する見通しだが、彼らの支持が崩壊すれば、セーダー率いる保守的なキリスト教社会同盟（CSU: 中道右派: 訳者註）は窮地に陥るだろう。
いつかドイツ首相の役割を引き受けるという彼の野望は、世論調査の低調な数字によってすでに打ち砕かれつつある。 自由有権者がいなかったら、彼の党はバイエルン州の多くの保守派にとって憎しみの対象である左派緑の党の支持を得るという難しい課題に直面することになるだろう。
来年はドイツ東部の各州で重要な投票が行われ、2025年には国政選挙が行われるため、10月の選挙でバイエルン州で何が起こるかはドイツ政治に大きな影響を与えるだろう。
AfDはドイツ全土で20％を超える記録的な投票率に達しており、バイエルン州の保守派は難しいバランスを取っている。
アイワンガーがやったと一部の人が信じているように、国家主義の領域にあまりにも踏み込みすぎれば、中道派の有権者は恐怖を感じるだろう。 しかし、バイエルン州の右翼の多くは、極右のレトリックを真似すればAfDに対抗できると明らかに信じている。
*********************************************
仮訳終わり
Free Voters とは次のとおり WIKIPEDIAから
*********************************************
自由投票者 (ドイツ語: Freie Wähler、FW) は、ドイツの中道右派政党です。 この党は、登録政党の地位を持たずに選挙に参加する人々の団体であるいくつかの自由有権者協会 (Freie Wählergemeinschaft) の統括組織として誕生した。 通常、これには登録協会（eV）の形で地元で組織された有権者のグループが関与する。 ほとんどの場合、自由有権者は地方自治体レベルでのみ選挙運動を行い、市議会や市長選に立候補する。 自由有権者はドイツ南部の農村部で最も良い選挙結果を収める傾向があり、政党政治よりも地方での決定を好む保守派有権者に最もアピールする。 自由有権者グループはドイツのすべての州で活動している。
*********************************************
仮訳一部 一部改変（文献番号削除）
AfDとはつぎのとおり
*********************************************
ドイツのための選択肢（独: Alternative für Deutschland、略称：AfD）は、ドイツの政党。メディアでは右派・極右政党と表記される。現在の党首はティノ・クルパラとアリス・ワイデル。
概要
ギリシャ経済危機でドイツが多額の支援をすることに反発し、2013年2月6日にベルリンで反EUを掲げて設立された。2014年欧州議会議員選挙に際して初めて議員を当選させ、同年2014年にはドイツ東部のザクセン州、ブランデンブルク州、テューリンゲン州の州議会選挙で議席を獲得し、2015年2月のハンブルク、2015年5月のブレーメン州議会選挙でも議席を得た。2016年3月13日、バーデン＝ヴュルテンベルク州、ラインラント＝プファルツ州、ザクセン＝アンハルト州でおこなわれた州議会議員選挙でも議席を獲得。とりわけ、旧東独ザクセン＝アンハルト州では24.2%を獲得し州議会内では第2党になった。2016年9月4日、旧東独メクレンブルク＝フォアポンメルン州でおこなわれた州議会選挙で20.8%を獲得し、州議会内第2党になった。2016年9月18日におこなわれたベルリン州（特別市）議会選挙で14.2%を得て議会に進出した。2017年9月のドイツ連邦議会選挙では初めて国政進出に成功し、94議席獲得で第一野党となった。
連邦憲法擁護庁から右翼の過激派の疑いがある組織として監視を受けている。
*********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除）