**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/27/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-550-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻550日目にわかったこと
― クレムリンはワグネル戦士たちに忠誠の誓いに署名するよう命令する。 ウクライナ人パイロット3名が空中衝突で死亡 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月27日（日）01.37 BST
クレムリンが傭兵団長エフゲニー・プリゴジンを殺害したと発表した飛行機事故を受け、ウラジーミル・プーチン大統領はワグネル戦闘員らにロシア国家への忠誠の宣誓書に署名するよう命じた。
ジョー・バイデンは、米当局者がプリゴジンの飛行機がどのようにして墜落し、生存者は残らなかったのかを解明しようとしていると述べた。 ロシアはバイデンがプリゴジン殺害に驚きを示さなかったことを批判し、米国がそのような発言をするのは適切ではないと述べた。
ロシアは、土曜日の早朝にモスクワへの無人機攻撃があったと報告し、当局は首都にサービスを提供する3つの主要空港すべてを再び閉鎖することを余儀なくされた。
ウクライナは土曜日、金曜日の空中衝突でジュースというコールサインを持つ著名なパイロットを含む空軍パイロット３名が死亡したと発表した。
教皇フランシスコは、毎年恒例のカトリック青少年の日のためにサンクトペテルブルクに集まった400人の会衆に向けた仮想演説の中で、ロシアの若者たちに「和解の種を蒔く人」になるよう呼び掛けた。
地域当局者らによると、ロシア軍がウクライナ北東部の主要前線地域にあるカフェを襲撃し、民間人２人が死亡、３人目が負傷した。 クピアンスク市近郊での砲撃は、ロシアが同地域を奪還しようとする可能性があるとの英国当局者の警告の中で行われた。
モスクワの裁判所が公開した文書によると、米国記者エヴァン・ガーシコビッチは、スパイ容疑での拘留後、公判前拘留を３カ月延長するというロシアの裁判所の決定に対して控訴したが、ガーシュコビッチは否認している。 多くの西側記者とは異なり、彼はウクライナにおけるモスクワの攻撃中にロシアから報道を続けていた。
ドイツの雑誌シュピーゲルは、ノルド・ストリーム・パイプラインへの攻撃に関する長期にわたる詳細な調査を発表した。 同紙は、「政治的影響の可能性があるため、ドイツの戦後史に関する最も重要な調査」を行っているドイツの捜査官らの名前を引用し、「驚くべき数の手がかりがウクライナを示している」と報告した。
*********************************************
仮訳終わり