**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/19/russia-reports-abnormal-situation-as-luna-25-tries-to-begin-moon-landing
ルナ25号が月面着陸を開始しようとしてロシアが「異常事態」を報告
― ロスコスモス、宇宙船が南極を目指す着陸前の軌道に入ろうとしてトラブルに見舞われたと発表 ―
AP通信
2023年8月19日(土) 22.54 BST
ロシアは、今月初めに打ち上げられた月面探査機ルナ25号に「異常な状況」があると報告した。
同国の宇宙機関ロスコスモスは土曜日、宇宙船が着陸前の軌道に進入しようとした際に原因不明のトラブルに遭遇し、専門家が状況を分析していると発表した。
ロスコスモスはテレグラムへの投稿で、「操作中、自動ステーション内で異常な状況が発生し、指定されたパラメーターで操作を実行することができなかった」と述べた。
ロスコスモスは、今回の事故によりルナ25号の着陸が妨げられるかどうかは明らかにしなかった。
この宇宙船は月曜日に月の南極に着陸する予定で、インドの宇宙船よりも先に地球の衛星に着陸しようと競う予定だ。 月の南極は科学者にとって特に興味深いものであり、永久に影になっている極地のクレーターには水が含まれている可能性があると考えられている。 岩石の中の凍った水は、将来の探検家によって空気やロケット燃料に変換される可能性がある。
また土曜日には、ロシアの探査機が最初の成果を出した。 ロスコスモスは、情報は分析中であると述べたが、収集された予備データには月の土壌の化学元素に関する情報が含まれており、その装置が「微小隕石の衝突」を記録したと機関は報告した。
ロスコスモスは、探査機から撮影された、月の南半球で3番目に大きいゼーマン・クレーターの画像を投稿した。 このクレーターの直径は 190 km (118 マイル)、深さは 8 km (5 マイル) である。
8月10日にロシアのボストーチヌイ宇宙港からルナ25号が打ち上げられたのは、ロシアがソ連の一部だった1976年以来初めてのことだった。
ロシアの月着陸船は、7月14日に打ち上げられたインドの探査機とほぼ同じ時期に、8月21日から23日にかけて月に到達すると予想されていた。
月面着陸を成功させた政府は、ソ連、米国、中国の 3 つだけである。 インドとロシアは月の南極への最初の着陸を目指している。
ロスコスモスは、ロシアが「月にペイロードを運ぶことができる国家」であることを示し、「ロシアが月面へのアクセスを保証する」ことを望んでいると述べた。
ロシアがウクライナ侵攻後に課した制裁により、同国は西側技術にアクセスすることが困難になり、宇宙計画に影響を与えている。 ルナ25は当初、小型の月面探査機を搭載する予定だったが、信頼性を高めるために機体の重量を軽減するためにその考えは放棄された、とアナリストらは述べた。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
英国ガーディアン紙記事から ロケット
