**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/08/18/asia/japan-russia-china-warships-trilateral-summit-intl-hnk/index.html
バイデンの日中韓首脳会談前夜、ロシアと中国の軍艦が日本列島付近を航行
城塚恵美子、ジェシー・ヤン、CNN
2023 年 8 月 18 日金曜日午前 3 時 39 分 EDT に公開
東京（CNN） - 韓国と米国との首脳会談でインド太平洋地域の緊張の高まりについて話し合う予定の前日、木曜、中国とロシアの軍艦が南の島々の近くを航行したことを受けて、日本は「重大な懸念」を表明した。
日本の防衛省によると、木曜日、ミサイル駆逐艦を含む中国の船舶６隻と、駆逐艦の一部を含むロシアの船舶５隻が、東シナ海に向かう前に日本の沖縄本島と宮古島の間を航行した。
ロシアと中国の船がこの特定の水域を一緒に航行したのは初めてだ。 船舶は日本の領海に侵入しなかった。
防衛省の発表によると、海軍艦艇11隻は現地時間火曜日朝、日本最南端の沖ノ鳥島の北東280キロ（約174マイル）の海上で最初に発見された。
同船は太平洋での共同哨戒に参加したとみられるとしている。 そのほとんどは、7月に日本海で共同訓練を実施した後、北海道とサハリンの間の宗谷海峡を通ってオホーツク海に向かって航行しているのが以前に目撃されていた、と声明は付け加えた。
ロシア国防省は公式テレグラムチャンネルでの声明で共同哨戒を認め、現在東シナ海の海域で船舶の分遣隊が活動していると述べた。 ロシア省によると、中国とロシアの船員は対潜水艦訓練を実施し、模擬的な敵の空襲を撃退し、海上で救助訓練を実施し、軍艦の甲板でヘリコプターの離着陸を訓練した。
日本の防衛省は、中国とロシアが近年、日本の近くで海空共同演習を繰り返し実施しているが、これは「日本に対する武力の誇示を明らかに意図しており」、国家安全保障にとって「重大な懸念」であると述べた。
さらに、日本政府は外交ルートを通じてこれらの共同活動に対する懸念を伝えたと付け加えた。
1年半前にロシアによるウクライナへの本格的な侵攻が始まって以来、日本とロシアの関係は悪化している。 日本政府は西側同盟国に加わってモスクワに制裁を課し、キーウへの人道支援に数十億ドルを約束した。
一方、中国は依然として紛争の中立国であり平和支持者であると主張しているにもかかわらず、ロシアとの政治的・経済的関係を強化している。
三国首脳会談
木曜日の事件は、金曜日に米大統領保養地のキャンプ・デービッドで三カ国の首脳が会談する予定の、日米韓史上初の三カ国首脳会談に先立って行われた。 バイデン政権高官らによると、そこでは防衛、技術、経済協力を深めることで合意する見通しだ。
この首脳会談は、各国が北朝鮮の挑発行為や台頭する中国による軍事工作などの安全保障上の課題に取り組む中で、武力の誇示としても機能するだろう。
この会談は、日本による朝鮮占領時代の強制労働をめぐる両国間の紛争など、ソウルと東京の歴史的に険しい関係を考えると特に重要である。 しかし、現在の両指導者、日本の首相岸田文雄と韓国の大統領尹錫悦は、地域の共通の脅威に直面してより緊密に連携しようと努力し、昨年は米国との共同軍事演習を実施したこともある。
この結束力はアジアのライバルたちからはあまり歓迎されていない。 今年初め、中国のトップ外交官は日本と韓国に対し、西側諸国からの「戦略的自主性」の感覚を育み、代わりに「アジアの活性化」のために中国と協力するよう促した。
中国の外相王毅は「どんなに髪を金髪に染めても、どんなに鼻を尖らせても、決してヨーロッパ人やアメリカ人にはなれないし、西洋人にも決してなれない」と述べた。 「私たちは自分たちのルーツがどこにあるのかを知らなければならない。」
そして当局者らは北朝鮮の潜在的な反応にも警戒している。 この隠遁国家はこれまでにも、米韓合同軍事演習に先立って、また米国、韓国、日本の三国間協議に応じてミサイルを発射したことがある。
韓国議員によると、金曜日の首脳会談に先立ち、韓国政府は北朝鮮が会談や来週始まる予定の米韓合同軍事演習を巡る大陸間弾道ミサイル（ICBM）発射やその他の「挑発」を準備していると考えていると韓国議員が明らかにした。 同国の諜報機関から説明を受けた。
*********************************************
仮訳終わり