**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66541027
モスクワ中心部の建物にドローン攻撃
2023年8月18日05時GMT
ロシア当局は、ウクライナがモスクワの建物に無人機攻撃を開始し、市内のビジネス街全域で爆発音が聞こえたとして非難した。
市長セルゲイ・ソビャニンは、防空部隊がドローンを撃墜し、破片が市のエキスポセンターに落下したと述べた。
これは、ロシアの首都に対するこうした一連の攻撃の最新のものとなる。
ソーシャルメディア上の未確認映像には、濃い灰色の煙がモスクワの夜空に立ち上っている様子が映っていた。
ウクライナからの即時コメントはなかったが、キーウ当局者はモスクワの標的への攻撃を開始したことを正式に認めたことはない。
ロシア国防省はテレグラムで、攻撃は現地時間午前４時（日本時間午後１時）頃に発生したと発表した。
発表によると、無人機は市の防空システムを作動させた後「飛行経路を変更」し、モスクワ市内の多くの政府庁舎があるクラスノプレスネンスカヤ堤防上の非住宅建物に落下したという。
死傷者の初期報告はなかったと付け加えた。
エキスポ センターは、カンファレンスやコンベンションに使用される大きな展示スペースで、クレムリンから 5 km (3.1 マイル) 未満の場所にある。
現場にいた目撃者はロイター通信に対し、攻撃により「強力な爆発」が起きたと語った。
ロシア国防省は瓦礫による火災は発生していないと発表したが、ソビャニンはドローンによる建物への「重大な被害はなかった」と述べた。
ロシア国営通信社タス通信は、救急サービスの情報として、センターの外壁の一つが部分的に崩壊したと報じた。 被害範囲は約３０平方メートル（３２３平方フィート）だったという。
タスによると、モスクワのヴヌーコボ空港も事件を受けて閉鎖されたが、すぐに再開したという。
今年初めまでモスクワはウクライナ戦争の影響を受けていなかったが、ここ数カ月は無人機による攻撃の標的となっている。
5月30日、一連のストライキでいくつかの建物が被害を受けたと報告された。
7月30日と31日、エキスポセンターからわずか数百メートルの高層ビルのガラス張りのファサードに2機の別々のドローンが衝突した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは当時、戦争は「ロシア領土に戻りつつある」とし、これは「避けられず、自然で、絶対的に公正なプロセス」であると述べた。
ロシア国防省によると、モスクワでの今回の攻撃の数時間前、黒海でロシア海軍艦隊への攻撃未遂中にウクライナの海上無人機が破壊された。
*********************************************
仮訳終わり