**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66496402
ウクライナ戦争：紛争下でルールと格闘する大学生たち
8月16日。 2023 年 23 時グリニッジ標準時
トビー・ラックハースト著
BBC ニュース、キーウ
ウクライナの学生たちは混乱に慣れつつある。
ここ首都にある大学であるキーウ・モヒラ・アカデミーの外では、学生ボランティアのグループが新入学希望者の入学を支援している。
アンナは、在校生の中にはここの授業を直接受けたことがない人もいると説明する。
「彼らは新型コロナウイルス感染症（パンデミック）の最中に受け入れられたが、その後ロシアの本格的な侵略が起きたため、オフラインで実際に授業を受けることはなかった。少し悲しい。」
しかし、彼女とボランティア仲間は、現在は状況が異なり、戦争が続いているにもかかわらず、今年は学生たちが対面講義に戻っていると説明する。
つまり、保護者からの質問は通常よりもさらに多いということだ。
「彼らは、（子供たちが）ここに来て勉強する場合、避難所に十分な場所があるかどうかをよく尋ねる」とアンナは言う。
そして、それはまた、大学に進学するかどうか、どこに進学するかを決定する学生に対するさらなるプレッシャーを意味する。
戦時中の政府の規則では、18歳から60歳までの男性は当局からの特別な許可がなければウクライナを出国することはできない。
つまり、ウクライナへの留学を決めた男子学生は、戦争が終わるまで海外旅行ができないことになる。 そして現在、学生は軍隊への徴兵を免除されているが、ウクライナが突然より多くの兵士を必要とする場合、その規則は変わる可能性がある。
また、これは、留学を考えている男子学生が18歳になる前に帰国しなければならないことを意味する。重要なのは、彼らは自国の国境内に閉じ込められる危険を冒さずに故郷に戻って訪問することができないということだ。
ロシアの戦争により、ウクライナ社会に男女間の格差が生じている。
昨年ロシアがウクライナへの攻撃を開始したとき、リザは西へ逃亡し、最終的にドイツに定住した。
彼女は現在、必須のドイツ語コースに合格した後、スイスとの国境にある南部の都市コンスタンツで科学を学ぶことを計画している。
17歳の彼は大学進学の準備のため、キーウに一時帰国している。
「ドイツではもっと多くの店が開いているので、ドイツで何かを買うチャンスを当てにしている。キーウで気に入っていた店の多くが閉店してしまいた」と彼女は言う。 「でも、あそこはもっと物価が高い。だから、キーウに行く前にキーウで倹約するよ！」
リザによると、ウクライナの学校のクラスメート32人のうち、男子も女子も半数が海外留学を選んだという。 同学年の男子生徒たちはその規則を受け入れたと彼女は言う。
「それについては議論すらされていない。男の子たちは誰も責めない。それがルールであり、従わなければならないことを理解している」と彼女は言う。 「しかし、彼らも去ろうとしている。彼らはまだ16、17、18歳だ。」
17歳のミーシャは今年、どこに応募するかを決めるのに苦労した。
「ヨーロッパ（他の場所）では、もっと多くのチャンスがある」と彼は言う。 「ナイトライフはもっとたくさんあるよ。私のような17歳の男にとって、クレイジーなことをしたいんだ。キーウでは真夜中を過ぎたら家にいるしかないのは分かっている。門限があるからね」 。」
しかし最終的に、彼は家族や友人を離れることができないことに気づいた。
「両親は、徴兵されるかもしれないし、ロケット弾で殺されるかもしれないから、どこかに行くよう激しくプレッシャーをかけてきた」と彼は言う。 「でも、私は怖くない。もしかしたら私の間違いかもしれないけど、気にしない。そうやって生きたい。」
ミーシャは、将来の計画に集中し、国の再建を支援するためにウクライナに滞在したいとも語った。 彼はウクライナ語で「平手打ち」を意味する「シュレポク」という名前で電子音楽を制作しており、ここキーウでの存在感を高め続けたいと考えている。
「私はウクライナについて非常に楽観的だ」と彼は言う。 「私や私の友人のような人々がいれば、ウクライナを素晴らしい国にできると思う。」
彼は一人ではない。 ステファンも 17 歳の学生で、ここキーウに拠点を置いている。 ミーシャとは異なり、彼はポーランドの大学に応募し、合格した。
しかし、彼は国を離れる代わりに、ウクライナから遠隔で学ぶことを決め、母国の大学に追加コースを申し込んだ。
「両親は私にポーランドに行くことを望んでいた」と彼は言う。 「ウクライナに残りたかった。」
ステファンはただ勉強しているだけではなく、フーリガン・ビューローというマーケティング代理店のクリエイティブ ディレクターとして働いている。 彼は、キーウ工科大学の近くにある顧客向けのオフィスを作っている建物の 24 階を案内してくれた。
彼は国を発展させるために無駄にする時間はないと考えている。
「戦争はすぐに終わる。そして私たちはウクライナを再建する必要がある」とステファンは言う。 「すべてはウクライナ人（個人）にかかっている。私たちは強い国家であり、すべてを実現することができる。」
戦前、ステファンは旅行が彼にとって重要だったと言う。彼はヨーロッパを横断し、アメリカ、さらにはアジアの一部にも行ったことがある。 今のところウクライナで幸せだと彼は言う。 しかし、戦争が終わったら、彼は再び旅行する計画を立てている。
「ウクライナを最も助けてくれたすべての国を訪問したい」と彼は言う。 「イギリスやEUの多くの国など、ウクライナを支援してきた国々と『国々への感謝』というプロジェクトを立ち上げたいと思っている。」
しかし、それは彼にとって2回目の旅行になる。 「ロシアに行って全員の顔を殴りたい！」 彼は冗談を言う。
Svitlana Libet による追加レポート
*********************************************
仮訳終わり