**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/17/climber-arrested-in-paris-after-jumping-from-eiffel-tower-with-parachute
エッフェル塔からパラシュートで飛び降りた登山者がパリで逮捕
― 男性はタワーの警備をかわし、頂上に登って飛び降り、近くのスタジアムに着地した ―
AFP パリ
2023年8月17日（木）13.05 BST
パリで、パラシュートでエッフェル塔から飛び降り、近くのスタジアムに着陸した男性が逮捕された。
経験豊富な登山家であるこの男性は、正式にオープンするかなり前の木曜日の午前5時（BST午前4時）直後に塔の周囲に入った。 サイト運営者のセテによると、彼はすぐに警備員に発見されたが、バックパックにパラシュートを入れて誰にも止められる前になんとか頂上に到達したという。
警察によると、高さ３３０メートルの塔の頂上付近に近づくと飛び降りて近くに着地し、他人の命を危険にさらしたとして逮捕されたという。
セテは声明で「このような無責任な行動は、塔の上や下で働く人々を危険にさらすことになる」と述べた。
エッフェル塔はフランスの首都のトップの観光スポットであり、2022 年には 590 万人の観光客が訪れた。
セテは、通常は午前９時に始まる塔の開館がこの事件の影響で若干遅れたと述べ、男性を刑事告訴したと付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり