**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/14/haiti-violence-abuse-killing-human-rights-watch
「警察も国家も存在しない」：暴力と残虐行為が急増する中、ハイチ国民は無力
― ヒューマン・ライツ・ウォッチは、この国は武装集団による殺害や強姦から国民を守ることができず、海外に平和維持軍を派遣していると述べた ―
ルーク・テイラー
2023年8月14日（月）18.43 BST
ハイチ国家がほとんど存在せず、武装集団の残虐行為から国民を守ることができない一方で、ハイチにおける人権侵害は急増しているとヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は新たな報告書で警告した。
ライバルの犯罪勢力が現在、この国を非常に強く掌握しているため、秩序を回復するには国際治安部隊が必要になる可能性があると人権団体は述べた。
HRWの調査官は、報告書「悪夢を生きる」の中で、11人の子供と12人の女性の殺害を含む、武装組織による最近の67件の殺害を記録した。 また、20件を超える強姦事件も検証されたが、その多くは国民に恐怖を植え付けるために複数の加害者によって犯されたものだった。
「今日、多くのハイチ人が経験している極度の暴力と明白な恐怖、飢餓、見捨てられた感覚に対処するには、緊急の行動が必要だ」とHRWの危機・紛争調査員ナタリー・コトリノは述べた。
2021年にジョベネル・モイーズ大統領が暗殺され、ギャングが血みどろの縄張り争いで国の支配権を掌握し始めて以来、ハイチは混乱に陥っている。
悲惨な人権侵害が日常的になり、490万人が定期的に十分な食料を得ることができず、紛争のさなかコレラが再発した。
国連によると、犯罪グループは２０２３年上半期に少なくとも２千人を殺害し、１千人以上を誘拐した。
暴力の爆発は、首都ポルトープランスの制圧をめぐって争う約150のギャングによって引き起こされている。
HRWは、警察と政府が犯罪者らと関係があり、フロリダ州から武器弾薬が安定的に供給されていることが一因で、紛争に対する政府の対応は「まったくない、あるいは弱い」と述べた。
「入手可能な情報に基づくと、2023年初め以降、殺人、誘拐、性暴力の責任者やその支援者に対する起訴や有罪判決は出ていない」とHRWは報告書の中で述べた。
人権擁護団体は、インタビューの中で、凄惨な殺害、武器としての性暴力の使用、ナタで遺体を解体したり、ライバルを威嚇するために死体に火を放ったりする行為についての証言を検証した。
「彼らが私たちをレイプするのは、彼らが主導権を握っているから、彼らが銃を持っているから、そして私たちを守る人が誰もいないからだ。 警察も国家もない」と、シテ・ソレイユの広大なポルトープランス・スラム街で性暴力の生存者が人権団体に語った。
ギャングのほとんどはGペップ連合か、ライバルのG9連合のいずれかに所属している。 最近、悪名高い軍閥「バーベキュー」率いるG9がブルックリンのシテ・ソレイユにあるGペップの本拠地に押し入ったことで、暴力が激化した。
ライバル同士は6月下旬に停戦を呼びかけたが、停戦は薄っぺらいもので、両グループは地元住民への虐待を続けている。
警察が反撃できないということは、ますます多くのハイチ人が保護を求めて自警団に頼ることを意味している。 HRWによると、自警団は時には警察と協力し、6月の時点で200人以上の犯罪容疑者を殺害したという。
97ページの報告書は、国連事務総長アントニオ・グテーレスがハイチに国際平和維持軍を派遣する計画を提案すると予想される数日前に発表された。
モイーズ暗殺後に暫定指導者となったアリエル・ヘンリーは昨年10月、秩序回復のため国連に支援を要請した。 ヘンリー政権は選挙を実施できず、現在、公職に選出された役人は一人もいない。
ケニアは今月初め、米国とカナダの支援を受けて対策本部を主導することを提案したが、市民社会団体は東アフリカの警察の人権状況に懸念を表明した。
HRWがインタビューした市民社会の代表者のほぼ全員は、状況が非常に悲惨であるため、ギャングを押し返すには国際軍が必要であると述べた。
*********************************************
仮訳終わり