**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/13/russian-warship-fires-warning-shots-at-cargo-ship-in-black-sea
ロシア軍艦、黒海で貨物船に警告射撃
― ロシアが穀物協定離脱後、ウクライナを越える商船に対して発砲するのは初めて ―
ロシア・ウクライナ戦争 – 最新ニュース更新
ロイター
2023年8月13日(日) 22.44 BST
日曜日、ロシアの軍艦が北に向かう黒海南西部の貨物船に威嚇射撃を行ったが、先月国連仲介による画期的な穀物協定を離脱して以来、ロシアがウクライナを越える商船に対して発砲するのは初めてである。
7月、ロシアはウクライナが黒海経由で農産物を輸出できるようにする黒海穀物協定への参加を停止した。 ロシア政府は、ウクライナ海域に向かうすべての船舶が武器を積んでいる可能性があるとみなしていると述べた。
ロシアは日曜日、パラオ船籍のシュクル・オカンに対し、船長が検査のための停船要求に応じなかったことから、巡視船ワシリー・ブイコフが自動小銃を発砲したと発表した。
ロシアは、船がウクライナのイズマイル港に向かって進んでいると発表した。 リフィニティブの船舶データによると、同船は現在ブルガリアの海岸付近にいて、ルーマニアのスリナ港に向かっていた。
ロシア国防省は「船舶を強制的に停止させるため、自動小銃による威嚇射撃が行われた」と発表した。
同省によると、ロシア軍はKa-29ヘリコプターの助けを借りて船に乗り込んだ。 「査察団が船上での作業を終えた後、シュクル・オカンはイズマイール港に向けて航行を続けた。」
トルコ国防省当局者は、ルーマニアに向かう船に関連する事件が起きたと聞いており、トルコ政府が調査していると述べた。 ロイターは船やその所有者にコメントを求めたが、現時点では得られていない。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの上級顧問は、この事件は「海洋国際法の明らかな違反であり、海賊行為であり、他国の海域における第三国の民間船舶に対する犯罪」であると述べた。
顧問ミハイロ・ポドリャクは「ウクライナは必要な結論をすべて引き出し、可能な限り最善の対応を選択するだろう」とツイートした。
ゼレンスキーは夜のビデオ演説でこの事件には言及しなかった。
南部軍司令部の報道官ナタリア・フメニウクは、ロシアの声明は他の公式筋によって確認されていないと強調した。 「この点に注意を向けるべきであり、ハイブリッド戦争の特殊性を念頭に置くべきだと思う」と彼女はテレビでの発言で述べた。
同氏は「この声明は黒海のすべての民間船舶に対する合図となる可能性がある」と述べ、黒海のすべての輸送と航行が国際的な保証の下で行われるよう求めた。 同氏はさらに、ロシアは黒海で船舶を停泊させたり、航空機を配備したりしても「いかなる結果にも直面しない」権利を主張しようとしていると付け加えた。
商船への砲撃は、ウクライナとロシア両国が農産物を市場に運ぶための主要な航路である黒海に巻き込まれる潜在的な危険について、船主、保険会社、商品取引業者の間ですでに深刻な懸念をさらに高めることになるだろう。
ロシアとウクライナは世界有数の農業生産国であり、小麦、大麦、トウモロコシ、菜種、菜種油、ヒマワリの種、ヒマワリ油市場の主要プレーヤーである。 ロシアは肥料市場でも支配的である。
ロシアが黒海穀物協定から離脱して以来、モスクワとキーウ両国は警告を発し、攻撃を実行しており、世界の一次産品、石油、海運市場に不安をもたらしている。
ロシアは、ウクライナの港に接近する船舶を潜在的な軍艦として扱い、その旗国をウクライナ側の戦闘員として扱うと述べた。 ロシアはドナウ川沿いのウクライナの穀物施設も攻撃した。
ウクライナは、ロシアまたはロシアが支配するウクライナの港に接近する船舶に対しても同様の威嚇で対抗した。 ウクライナは、主要穀物・石油港に隣接するノヴォロシスク海軍基地でロシアの石油タンカーと軍艦を攻撃した。
*********************************************
仮訳終わり